Vertaling van "slechts een zeer marginaal effect " (Nederlands → Frans) :

Deze rol van antibiotica is van cruciaal belang bij ernstige bacteriële infecties (meningitis, pneumonie, sepsis, enz) maar heeft geen of slechts een zeer marginaal effect bij zelflimiterende infecties.
Ce rôle des antibiotiques est d’une importance cruciale dans les infections bactériennes graves (méningites, pneumonies, septicémies,..) mais n’a que peu ou pas d’effet dans les infections guérissant spontanément.

De verzekeringsproblematiek beperkt zich tot sportbeoefenaars die verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst, zodat de implicaties van de verzekeringsproblematiek op de gezondheidssituatie van jongeren in het algemeen slechts zeer marginaal zijn.
La problématique de l'assurance se limite aux sportifs qui sont liés par un contrat de travail, de sorte que les implications de la problématique de l'assurance sur la situation de santé des jeunes en général ne sont que très marginales.

Biologisch-fysiologische factoren hebben tot op heden hoogstens een zeer marginaal en demografisch nietwaarneembaar effect op de totale vruchtbaarheid en op het voorkomen van nullipariteit.
Les facteurs bio-physiologiques quant à eux ont, jusqu’à présent, eu tout au plus un effet très marginal et démographiquement non perceptible que ce soit sur la fécondité totale ou sur le taux de nulliparité.

Sertraline heeft slechts een zeer zwak effect op de neuronale opname van norepinefrine en dopamine.
La sertraline n'exerce que de très faibles effets sur la capture neuronale de noradrénaline et de dopamine.

Het sedatief effect van sulpiride verschijnt slechts bij zeer hoge dosissen.
L'effet sédatif du sulpiride n'apparaît qu'à des doses très élevées.

Recente kwaliteitsvolle studies suggereren ondertussen dat chroom wel degelijk een farmacologische effect uitoefent bij type II diabetici, echter slechts bij zeer hoge “supranutritionele” dosissen, d.w.z. ongeveer 1.000 µg/dag (Wang et al., 2007; Martin et al., 2006).
L’effet peu clair des supplémentations amène également son lot de questionnements. Cependant, des travaux plus récents et de qualité incontestable suggèrent que le chrome exerce bien une activité de type « pharmacologique » chez des sujets diabétiques de type 2, mais à des doses d’apport supranutritionnelles, c’est-à-dire de l’ordre de 1.000 µg/jour

Slechts in een beperkt aantal situaties werd het effect onderzocht van hogere doses of extra boosters op de aanmaak en kinetiek van de antistoffen, met zeer wisselend tot teleurstellend resultaat.
Dans un nombre limité de situations seulement, l’effet de doses plus élevées ou de rappels supplémentaires sur la production et la cinétique des anticorps a été étudié ; le résultat en est très variable voire décevant.

Het aantal gerapporteerde bijwerkingen is zeer laag voor elk effect afzonderlijk, inclusief hypercalciëmie, dat slechts met een maximum percentage van 0,001% voorkwam.
Le nombre d’effets indésirables rapportés est très rare pour chacun des effets constatés, y compris pour l’hypercalcémie qui est présente avec un taux de maximum 0,001%.

Het sedatief effect van sulpiride treedt slechts op bij zeer hoge dosissen.
L'effet sédatif du sulpiride n'apparaît qu'à très fortes doses.

Het remmend effect op de hypothalamus-hypofyse-bijnieras treedt slechts op na toediening van zeer hoge dosissen.
L'effet inhibiteur sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien ne se manifeste qu'après administration de doses très élevées.