Vertaling van "slechte spijsvertering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digestief | met betrekking tot de spijsvertering
digestif | relatif à / stimulant la digestion

peptisch | wat de spijsvertering bevordert
peptique | relatif à la digestion

dyspepsie | gestoorde spijsvertering
dyspepsie | trouble de la digestion

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

slecht kortetermijngeheugen
mauvaise mémoire à court terme

slechte concentratie
mauvaise concentration

slecht slaappatroon
mauvaises habitudes de sommeil

maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Patiënten moeten worden geadviseerd om hun arts te raadplegen als de symptomen van een slechte spijsvertering langer duren dan 7 dagen.
Il faut conseiller aux patients de consulter leur médecin lorsque les symptômes d’une indigestion perdurent au-delà de 7 jours.

Vaak voorkomende ongewenste bijwerkingen: misselijkheid, braken, diarree, slechte spijsvertering (dyspepsie), koorts (pyrexie)
Effets indésirables fréquents: nausées, vomissements, diarrhée, sensation d'inconfort digestif (dyspepsie), fièvre (pyrexie).

- overgeven of een slechte spijsvertering (dyspepsie)
vomissements ou indigestion (dyspepsie)

- Patiënten moeten worden geadviseerd om hun arts te raadplegen als de symptomen van een slechte spijsvertering langer duren dan 14 dagen
Il y a lieu de recommander aux patients de consulter un médecin si les symptômes de trouble gastrique perdurent au-delà de 14 jours. Il y a lieu de limiter la durée de traitement à 14 jours.

Patiënten moeten worden geadviseerd om hun arts te raadplegen als de symptomen van een slechte spijsvertering langer duren dan 14 dagen.
Il faut conseiller aux patients de consulter leur médecin si les symptômes d’une mauvaise digestion durent plus de 14 jours.

Lever- en galaandoeningen, constipatie, slechte spijsvertering
Affections hépato-biliaires, constipation, mauvaise digestion

Weinig voorkomende (> 1/1000, < 1/100) Gastro-intestinale: Diarree, misselijkheid, braken, slechte spijsvertering, pancreatitis (alvleesklierontsteking), droge mond Huid-: huiduitslag Stofwisselings-: Jicht Cardiovasculaire: hartkloppingen, pijn op de borst, spierkrampen en –slapte.
Peu fréquents (> 1/1000, < 1/100) Gastro-intestinaux : Diarrhée, nausées, vomissements, indigestion, pancréatite (inflammation du pancréas), bouche sèche. Cutanés : Eruption cutanée Métaboliques : Goutte Cardiovasculaires : Palpitations, douleurs thoraciques, crampes musculaires et faiblesse musculaire.

Lisinopril: Myocardinfarct of cerebrovasculair accident, tachycardie (versnelling van de hartfrequentie), angina pectoris, (hartbeklemming), syncope (bewustzijnsverlies), opvliegingen (rood gezicht), anafylactische (allergische) reacties, syndroom van Raynaud, proteïnurie (eiwitverlies met de urine), lichtgevoeligheid, buikpijn en slechte spijsvertering, humeurigheid, zinsverbijstering, duizeligheid zijn geobserveerd; smaak- en slaapstoornissen zijn gemeld; bronchospasme, rinitis (neusverkoudheid), bijholteontsteking, haaruitval, netelroos, overvloedige transpiratie, jeukende huid, eczeem en ernstige huidstoornissen zijn gerapporteerd; hyponatriëmie, uremie (niervergiftiging), vermindering/verdwijning van de urineproductie, nierfunctiestoornis, acute nierinsufficiëntie, hepatitis (leveronsteking), geelzucht en hemolytische bloedarmoede.
Lisinopril : Infarctus du myocarde ou accident cérébrovasculaire, tachycardie (accélération de la fréquence cardiaque), angine de poitrine, syncope, flush (rougeur faciale), réactions anaphylactiques (allergiques), syndrome de Raynaud, protéinurie, photosensibilité, douleurs abdominales et indigestion, sautes d’humeur, confusion mentale, vertiges ont été observés ; des troubles du goût et du sommeil ont été rapportés ; bronchospasme, rhinite, sinusite, chute des cheveux ou des poils, urticaire, sueur abondante, démangeaisons de la peau, eczéma et troubles cutanés graves, ont été rapportés ; hyponatrémie, urémie, diminution/disparition de la production d’urine, dysfonctionnement rénal, insuffisance rénale aiguë, hépatite (inflammation du foie), jaunisse et anémie hémolytique.