Traduction de «slaperigheid verwardheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

confusie | verwardheid
confusion | confusion mentale

somnolentie | slaperigheid
somnolence | somnolence

stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]
Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

verwardheid NNO
Confusion SAI

toestand van verwardheid
état confusionnel

meervoudige persoonlijkheidsstoornis | psychogene schemertoestand | psychogene verwardheid | syndroom van Ganser
Confusion | Etat second | psychogène | Personnalité multiple Syndrome de Ganser

monitoring van verwardheid
surveillance de la confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● centrale effecten: duizeligheid, hoofdpijn; meer zeldzaam: slaperigheid, verwardheid,
● système nerveux: vertiges, céphalées et, plus rarement, somnolence, confusion,

- rusteloosheid, slaperigheid, verwardheid, hallucinaties, slapeloosheid, wazig zien,
- agitation, somnolence, confusion, hallucinations, insomnie, troubles visuels, vertiges

rusteloosheid, slaperigheid, verwardheid, hallucinaties, slapeloosheid, wazig zien, duizeligheid.
agitation, somnolence, confusion, hallucinations, insomnie, troubles visuels, vertiges.

Rusteloosheid, slaperigheid, verwardheid, hallucinaties, slapeloosheid, gezichtsstoornissen, duizeligheid
agitation, somnolence, confusion, hallucinations, insomnie, troubles visuels, vertiges

De meest waarschijnlijke bijwerking bij overdosering is hypotensie, soms geassocieerd met misselijkheid, braken, krampen, duizeligheid, slaperigheid, verwardheid, en oligurie die zich kan ontwikkelen tot anurie (vanwege hypovolemie).
L'événement le plus probable en cas de surdosage est l'hypotension, parfois associée à des nausées, vomissements, crampes, vertiges, somnolence, états confusionnels, oligurie pouvant aller jusqu'à l'anurie (par hypovolémie).

De meest waarschijnlijke bijwerking bij overdosering is hypotensie, soms met nausea, braken, krampen, duizeligheid, slaperigheid, verwardheid, oligurie die kan verergeren tot anurie (door hypovolemie).
La réaction indésirable la plus susceptible de se produire en cas de surdosage est une hypotension, parfois associée à des nausées, des vomissements, des crampes, des étourdissements, une somnolence, une confusion mentale, une oligurie pouvant évoluer jusqu'à l'anurie (en raison de l'hypovolémie).

● slaperigheid overdag, spierzwakte, ataxie en verwardheid
● somnolence diurne, faiblesse musculaire, ataxie et confusion

● meest frequent: nausea, braken, obstipatie, slaperigheid en verwardheid; tolerantie voor
● les plus fréquents sont: nausées, vomissements, constipation, somnolence et confusion;

verwardheid, hallucinaties, agitatie, delier, slapeloosheid, slaperigheid en zeldzamer: psychotische reacties, manische episodes, depressie en convulsies
plus sensibles): confusion, hallucinations, agitation, délire, insomnies, somnolences, et, plus rarement, réactions psychotiques, accès maniaques, dépression et convulsions

Omwille van ongewenste effecten zoals slaperigheid, duizeligheid en verwardheid, wordt het gebruik ervan niet aangeraden.
Son utilisation n’est pas conseillée en raison de ses effets indésirables comme la somnolence, les vertiges et la confusion.