Traduction de «slapeloosheid en nachtmerries » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

insomnia | slapeloosheid
insomnie | insomnie

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

symptomen zoals opvliegingen, slapeloosheid, hoofdpijn en concentratiestoornissen verband houdend met menopauze
Symptômes tels que bouffées de chaleur, insomnies, céphalées, inattention, au cours de la ménopause

nachtmerrie
cauchemars

nachtmerries
Cauchemars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- mineure incidenten: prikkelbaarheid, angst, myalgieën, tremor, rebound slapeloosheid en nachtmerries, nausea en braken.
- d’incidents mineurs : irritabilité, anxiété, myalgies, tremblements, rebond d’insomnies et cauchemars, nausées et vomissements.

- mineure incidenten: prikkelbaarheid, angst, myalgieën, tremor, rebound slapeloosheid en nachtmerries, nausea en braken;
- d’incidents mineurs : irritabilité, anxiété, myalgies, tremblements, rebond d’insomnies et cauchemars, nausées et vomissements

- Slaapstoornissen, waaronder slapeloosheid en nachtmerries
- Troubles du sommeil, incluant une insomnie et des cauchemars

Mineure incidenten: prikkelbaarheid, angst, spierpijn, bevingen, rebound slapeloosheid en nachtmerries, misselijkheid en braken;
incidents mineurs : irritabilité, anxiété, douleurs musculaires, tremblements, rebond d’insomnies et cauchemars, nausées et vomissements;

Zenuwstelselaandoeningen: Soms : duizeligheid, hoofdpijn, slaapstoornissen zoals slapeloosheid en nachtmerries, geheugenstoornissen, beven Zeer zelden: perifere zenuwaandoeningen (polyneuropathie) in het bijzonder na langdurig gebruik, verminderde tastzin (paresthesie)
Troubles du système nerveux: Peu fréquent: étourdissement, céphalées, troubles du sommeil, y compris insomnies et cauchemars, troubles de la mémoire, tremblements Très rare: affections nerveuses (polyneuropathie) périphérique, en particulier en cas d’utilisation prolongée, réduction de la sensibilité (paresthésies)

Slaapstoornissen, inclusief slapeloosheid en nachtmerries
Troubles du sommeil, y compris insomnies et cauchemars

Als u stopt met het innemen van VICTAN Bij plotse stopzetting van de behandeling kunnen ontwenningsverschijnselen optreden zoals: hoofdpijn, prikkelbaarheid, angst, opwinding, verwardheid, spierpijn, beven, verergering van slapeloosheid en nachtmerries, misselijkheid, braken en uitzonderlijk hallucinaties of stuipen.
Si vous arrêtez d’utiliser VICTAN En cas d’arrêt brutal du traitement, des symptômes de sevrage peuvent survenir, tels que : maux de tête, irritabilité, anxiété, excitation, confusion, douleurs musculaires, tremblements, aggravation de l’insomnie et cauchemars, nausées, vomissements et exceptionnellement, hallucinations ou convulsions.

Je slaapt slecht (’s nachts wakker worden, slapeloosheid, nachtmerries, hevige vermoeidheid enz.).
Tu dors mal (réveils nocturnes, insomnies, cauchemars, fatigue intense, etc.).

Bovendien ontstaan bij het staken van een behandeling met slaap- en kalmeermiddelen verschillende symptomen, zoals hoofdpijn, transpireren, trillingen, nachtmerries, verwardheid, en een toename van angst en slapeloosheid.
Par ailleurs, divers symptômes apparaissent à l'interruption du traitement (maux de tête, transpiration, tremblements, cauchemars, confusion, aggravation de l'anxiété et des insomnies …).

Andere ongewenste effecten van levodopa zijn duizeligheid, nausea, hallucinaties, obstipatie, hypotensie, slapeloosheid, nachtmerries en somnolentie.
D’autres effets indésirables de la lévodopa consistent en vertiges, nausées, hallucinations, constipation, hypotension, orthostatisme, insomnies, cauchemars et somnolence.