Vertaling van "slachtoffers van werk-gerelateerde " (Nederlands → Frans) :

Bovendien merkte de heer Van Hamme een nieuwe trend: steeds meer slachtoffers van werk-gerelateerde verwondingen klagen de persoon of de rechtspersoon aan die zij voor hun letsels verantwoordelijk achten.
M. Van Hamme a également pointé une nouvelle tendance: de plus en plus de victimes de blessures liées au travail poursuivent en justice le responsable de leur blessure ou la personne morale.

Als deze externe controlearts het slachtoffer het werk laat hervatten, zal Medex het zo snel mogelijk uitnodigen voor een medisch onderzoek om het arbeidsongeval te behandelen (zie Expertiseopdacht en medisch onderzoek arbeidsongeval).
Si le médecin-contrôleur externe remet la victime au travail, Medex invitera aussi vite que possible cette dernière à un examen médical en vue de gérer l’accident du travail (cfr Mission d’expertise et examen médical pour les accidents du travail).

Als deze externe controlearts het slachtoffer het werk laat hervatten, zal Medex het zo snel mogelijk uitnodigen voor een medisch onderzoek om de beroepsziekte te behandelen (zie Expertiseopdacht en medisch onderzoek beroepsziekte).
Si le médecin-contrôleur externe remet la victime au travail, Medex invitera aussi vite que possible cette dernière à un examen médical en vue de gérer la maladie professionnelle (cfr Mission d’expertise et examen médical pour les maladies professionnelles).

Als ze een risicoanalyse uitvoeren en een strategie aanbevelen maken ook zij bepaalde keuzes die een negatieve invloed kunnen hebben op de frequentie van werk-gerelateerde verwondingen.
Lorsqu’ils réalisent une analyse de risques et recommandent une stratégie, ils posent certains choix susceptibles d’avoir une influence négative sur la fréquence des lésions liées au travail.

(Hoe kan de veiligheidsuitrusting in de wagen de werk gerelateerde verkeersveiligheid verbeteren?)
(Comment l’équipement de sécurité dans la voiture peut-il améliorer la sécurité routière liée au travail ?)

Figuur 1: Aandeel actieven (in %) met aan het werk gerelateerde gezondheidsklachten (België, EU, 2000)
Graphique 1 : Nombre d’actifs (en %) ayant des problèmes de santé liés au travail (Belgique, UE, 2000)

Bovendien bestrijkt de SOBANE-methode alle facetten van de werk-gerelateerde risico's.
En outre, la méthode SOBANE intègre toutes les facettes des risques liés au travail.

Andere nieuwigheden op het nieuwe aangiftemodel hebben betrekking op het aangeven van het tijdstip van het ongeval in het uurrooster, de anciënniteit van het slachtoffer in de onderneming, het begrip verkeersongeval, het begrip werk voor rekening van een derde onderneming en het begrip paritair comité van het slachtoffer.
Autres nouveautés liées au nouveau modèle de déclaration d'accident, l'apparition d'informations concernant le moment de l'accident dans l'horaire de travail, l'ancienneté de la victime dans l'entreprise, la notion d'accident de circulation, celle de travail pour le compte d'une entreprise tierce et celle de la commission paritaire dont relève la victime.

Om de medische opvolging van het slachtoffer te garanderen, dient het PSO gemeld te worden bij de bevoegde preventieadviseur (arbeidsgeneesheer van de interne of externe dienst van Preventie en Bescherming op het Werk (PBW) van het ziekenhuis).
Afin de garantir le suivi médical du membre du personnel accidenté, l’AES doit être signalé au conseiller en prévention - médecin du travail compétent du service interne ou externe de prévention et de protection du travail de l’hôpital.

Ook de mensen die slachtoffer zijn van pesten, geweld of ongewenst seksueel gedrag op het werk of die een ernstig risico lopen op psychische schade, zullen rechtstreeks de preventieadviseur psychosociale problemen kunnen consulteren.
De même, les victimes de harcèlement moral, violence ou harcèlement sexuel au travail ou les personnes qui courent de graves risques de subir des dommages d’ordre psychique, pourront consulter directement le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux.