Traduction de «slachtoffers van skiongevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van fysiek geweld
victime de maltraitance physique

slachtoffer van verkrachting
victime de viol

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

slachtoffer van misbruik
victime de maltraitance

slachtoffer van kindermishandelling
victime de maltraitance d'enfant

misbruik door familielid van slachtoffer
maltraitance par un proche de la victime

slachtoffer van terrorisme
victime de terrorisme

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

slachtoffer van seksueel misbruik
victime d'abus sexuel

slachtoffer van ongeval met motorvoertuig
victime d'un accident avec un véhicule motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een jammerlijk terugkerend fenomeen: tijdens de Krokusvakantie doen sommige Oostenrijkse ziekenhuizen er alles aan om de slachtoffers van skiongevallen ter plaatse te opereren, met een gepeperde factuur tot gevolg.
Le phénomène est malheureusement récurrent : durant les vacances de carnaval, certains hôpitaux autrichiens font tout pour opérer les victimes d’accidents de ski sur place, avec une facture salée à la clé.

In dat laatste land doen sommige ziekenhuizen met gereputeerde sportartsen er jammer genoeg alles aan om de slachtoffers van skiongevallen onmiddellijk te opereren, terwijl in de meeste gevallen een dergelijke ingreep niet dringend is.
Dans ce dernier pays, certains hôpitaux disposant de médecins du sport réputés se font fort d'opérer immédiatement les victimes d’accidents de ski, alors que dans la plupart des cas, l’intervention n’est pas urgente.