Traduction de «slachtoffer op basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van fysiek geweld
victime de maltraitance physique

slachtoffer van terrorisme
victime de terrorisme

slachtoffer van ongeval met motorvoertuig
victime d'un accident avec un véhicule motorisé

misbruik door familielid van slachtoffer
maltraitance par un proche de la victime

slachtoffer van verkrachting
victime de viol

slachtoffer van kindermishandelling
victime de maltraitance d'enfant

slachtoffer van misbruik
victime de maltraitance

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

slachtoffer van seksueel misbruik
victime d'abus sexuel

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tewerkstellende overheid stelt een rente voor aan het slachtoffer op basis van de conclusies van het Bestuur van de medische expertise (MEDEX).
L’organisme public employeur propose à la victime une rente en fonction des conclusions de l’Office médico-social de l’Etat (MEDEX).

De Commissie Sociale Assistenten van de Stichting heeft op basis van interviews met elk slachtoffer en van de studie van hun financiële situatie (inkomensverlies, duur hospitalisatie, aard van de brandwonden) voor elk slachtoffer een dossier opgesteld op basis waarvan Solidarité Ghislenghien uitbetalingscriteria heeft vastgelegd.
Suite à leur demande, la commission des assistantes sociales de la Fondation, a étudié le dossier de chaque victime, basé sur des entretiens et sur l’examen de sa situation financière (perte de revenus, durée d’hospitalisation, type de brûlures). Solidarité Ghislengien définit les critères de remboursement en fonction de ce dossier.

In het algemeen zal een dossierbeheerder vanaf het ogenblik dat hij vaststelt, op basis van de eerste medische gegevens die hem worden meegedeeld door het slachtoffer en in het bijzonder door zijn raadsgeneesheer, dat de opgelopen schade ernstig is en er sprake is van een invaliditeit of werkongeschiktheid (bv gehele of gedeeltelijke verlamming, blindheid,) voorstellen om in het belang van het slachtoffer een MME op te starten.
D’une façon générale, dès qu’un gestionnaire de dossiers constate, sur la base des premières données médicales qui lui sont communiquées par la victime et plus particulièrement par son médecin conseil, que le dommage encouru est grave et qu’il est question d’une invalidité ou d’une incapacité de travail (par exemple paralysie totale ou partielle, cécité.), il propose d’entamer une EMA dans l’intérêt de la victime.

De rechtbank kan de eis van de verzekeringsinstelling niet afwijzen op basis van een minnelijke medische expertise ondertekend door het slachtoffer en de verzekeraar aansprakelijke derde, zonder vast te stellen dat de verzekeringsinstelling met die overeenkomst heeft ingestemd.
Le tribunal ne peut pas rejeter la demande de l’organisme assureur sur base d’une expertise médicale amiable signée par la victime et l’assureur du tiers responsable, sans constater l’accord marqué par l’organisme assureur sur cette convention.

Op basis van objectieve criteria (inkomen van het slachtoffer) en een dossier over gemaakte kosten (niet terugbetaalde) wordt een bedrag toegekend.
Ils analysent en détail chaque demande et suivent l’emploi qui est faite de l’aide financière accordée. Le montant de l’intervention est attribué sur base de critères objectifs (revenu de la victime) et de la présentation d’un dossier des frais encourus (non remboursés).

Juristen zouden op basis van de medische en paramedische expertise van de Stichting de dossiers van slachtoffers juridisch kunnen ondersteunen om een betere vergoeding te bekomen voor alle kosten.
Des juristes pourraient soutenir les dossiers des victimes, en se basant sur l’expertise médicale et paramédicale de la Fondation, le but étant d’obtenir une meilleure indemnisation de l’ensemble des coûts.

De eindbeslissing gebeurt op basis van de beschikbare stukken of na een nieuw onderzoek van het slachtoffer door de aangeduide geneesheer-expert.
La décision finale se prend sur base des pièces disponibles ou après un nouvel examen de la victime par le médecin-expert désigné.

Mogelijke interacties tussen geneesmiddelen dienen in acht genomen te worden ( [http ...]
Il faudra se méfier des potentielles interactions médicamenteuses ( [http ...]