Vertaling van "slaap valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

onregelmatig slaap-waakritme
irrégularité du rythme veille-sommeil

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke avond op hetzelfde uur gaan slapen zorgt ervoor dat je gemakkelijker in slaap valt. Ons lichaam kan op die manier anticiperen en de mechanismen programmeren om in slaap te kunnen vallen.
Cela permet à notre corps d’anticiper et de programmer les mécanismes qui servent à nous endormir.

- als u ontdekt dat u plotseling in slaap valt, of als u zich heel erg slaperig voelt.
- vous vous endormez brutalement ou vous ressentez une grande somnolence.

Deze bijwerkingen schijnen vooral verband te houden met de individuele gevoeligheid en vaker op te treden binnen één uur na inname van het geneesmiddel, als de patiënt niet meteen naar bed gaat of in slaap valt (zie rubriek 4.2).
Ces effets semblent liés à une sensibilité individuelle et semblent apparaître plus souvent dans l'heure qui suit la prise du médicament si le patient ne se met pas au lit ou ne dort pas immédiatement (voir rubrique 4.2).

de ‘gelukzalige glimlach’ is een aangeboren reflex bij zuigelingen: deze glimlach zien we bijvoorbeeld wanneer de baby in slaap valt na een heerlijke drinkbeurt .Dit duidt op een lichamelijk welzijn.
le « sourire aux anges » est un réflexe inné chez les nourrissons : il se produit quand Bébé s’endort après une bonne tétée par exemple.Il exprime un bien-être physique réflexe.

Tip van de aromaspecialiste: het kan zijn dat alleen jij onrustig bent en moeilijker in slaap valt, en je partner geen extra “slaaphulp” nodig heeft. Dan kan je de spray ook op een zakdoekje aanbrengen dat je naast je hoofdkussen legt.
Conseil de l’aromaspécialiste: si vous êtes seul(e) à vous endormir difficilement et que votre partenaire peut se passer «d’aidesommeil», appliquez le spray sur un mouchoir que vous déposerez à côté de l’oreiller.

Zorg dat uw kind niet in slaap valt met het melkflesje in zijn mond.
Ne laissez pas votre enfant s’endormir avec son biberon de lait en bouche.

De kans dat je in slaap valt met een brandende sigaret is erg groot.
Il y a de fortes chances que vous vous endormiez alors que votre cigarette est allumée.

Een jongvolwassene in goede gezondheid valt normaal gezien in slaap 10 à 20 minuten nadat hij het licht heeft uitgedaan.
Généralement, un jeune adulte en bonne santé s’endort 10 à 20 minutes après avoir éteint la lumière.

Mijn kleine schat valt meestal binnen enkele minuten in slaap.
Mon bout de chou s’endort normalement en quelques minutes.