Vertaling van "circadiaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omkering van circadiaan ritme
inversion du rythme veille-sommeil

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Circadiaan ritme slaapstoornis Bij de meeste onder ons worden de momenten waarop we in slaap vallen en wakker worden min of meer gestuurd door de biologische klok in onze hersenen, naast de invloed van zonlicht (zie p. 4).
Les troubles circadiens Chez la majorité d’entre nous, les moments d’endormissement et de réveil sont plus ou moins réglés par notre horloge interne située dans le cerveau et qui est également influencée par le soleil (par la lumière/ luminosité) (voir page 4).

periodieke bewegingen van de ledematen…), verscheidene geneesmiddelen (bv. antidepressiva, antiparkinsonmiddelen, bèta-blokkers, diuretica, corticosteroïden, sibutramine, pseudo-efedrine) of stoornissen in het circadiaans ritme (bv. in geval van jetlag of ploegenarbeid).
somatiques (p. ex. douleur, nycturie, toux, dyspnée, reflux gastro-œsophagien), des troubles typiques du sommeil (apnées du sommeil, « restless legs syndrome », mouvements périodiques des membres…), divers médicaments (p.ex. des antidépresseurs, des antiparkinsoniens, des bêta-bloquants, des diurétiques, des corticostéroïdes, la sibutramine, la pseudoéphédrine) ou encore à des troubles du rythme circadien (p. ex. en cas de décalage horaire ou de travail à horaire décalé).

Melatonine is een neurohormoon waarvan de werkzaamheid in de coördinatie van het circadiaans ritme en de behandeling van slaapstoornissen verbonden met jetlag en afwijkende werktijden goed beschreven is.
La mélatonine est une neurohormone dont l' efficacité dans la coordination du rythme circadien et le traitement des troubles du sommeil liés au décalage horaire et au travail à horaires décalés est bien documentée.

Slapeloosheid kan optreden als gevolg van extrinsieke factoren (bijvoorbeeld slechte inslaapgewoontes, toxicomanie, alcoholisme, een stress-situatie), intrinsieke factoren (bijvoorbeeld psychologische problemen, obstructieve apnoe, het " restless legs syndrome") of stoornissen in het circadiaans ritme (bijvoorbeeld in geval van jetlag of afwijkende werktijden).
L' insomnie peut être consécutive à des facteurs extrinsèques (par exemple de mauvaises habitudes d' endormissement, une toxicomanie, l' alcoolisme, une situation de stress), à des facteurs intrinsèques tels des problèmes psychologiques, des apnées obstructives, un syndrome des jambes sans repos, ou encore à des troubles du rythme circadien notamment en cas de décalage horaire ou de travail à horaires décalés.

De menselijke biologische klok is ingesteld op een vast circadiaan ritme.
L’horloge biologique humaine est réglée sur un rythme circadien fixe.

Een ritme wordt circadiaans genoemd wanneer de tijdsperiode ongeveer 24 uur bedraagt, zoals bijvoorbeeld waken en slapen.
Un rythme est appelé circadien quand la période avoisine les 24 heures, comme par exemple veiller et dormir.

Lichttherapie geeft enkel resultaat bij circadiaan ritmestoornissen of seizoensdepressie.
La luminothérapie ne donne des résultats qu’en cas de troubles du rythme circadien ou de dépression saisonnière.

Bij mensen die last hebben van circadiaan ritme slaapstoornissen, is deze klok ontregeld.
Chez les personnes qui souffrent de troubles circadiens, cette horloge est déréglée.

Vandaar dat vermoed wordt dat een verstoring van het circadiaans ritme ook gevolgen kan hebben op de celdeling, waardoor kankertumoren ontstaan.
Ce lien permet de supposer qu'une disruption du rythme circadien peut aussi avoir des conséquences sur la division cellulaire, et donc sur l'apparition de tumeurs cancérogènes.

Er bestaat echter een relatie tussen het circadiaans ritme en de celdelingscyclus.
Il existe toutefois une relation entre le rythme circadien et le rythme de division cellulaire.