Vertaling van "slaap geraken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

onregelmatig slaap-waakritme
irrégularité du rythme veille-sommeil

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

astma verstoort nooit de slaap
asthme ne perturbant jamais le sommeil

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor personen die midden in de nacht wakker worden en niet opnieuw in slaap geraken, zorgt Passiebloem geleidelijk aan voor een herstellende en kwaliteitsvolle slaap.
Pour les personnes qui se réveillent au milieu de la nuit et qui n’arrivent pas à se rendormir, la Passiflore restaure progressivement un sommeil réparateur et de qualité.

- angst, rusteloosheid, abnormale dromen, moeilijk in slaap geraken, zich slaperig voelen, duizeligheid, geeuwen, beven, gevoel van prikken in de huid
- Anxiété, agitation, rêves anormaux, difficultés à s’endormir, somnolence, vertiges, bâillements, tremblements, picotements de la peau

stemmingswisselingen, depressie, problemen om in slaap te geraken, minder zin in seks;
changements d’humeur, dépression, problème pour s’endormir, moins d’intérêt pour les relations sexuelles;

slaperigheid, problemen om in slaap te geraken, slapeloosheid, opwinding, nervositeit
somnolence, difficultés à s’endormir, insomnie, agitation, nervosité