Traduction de «slaap dit risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

onregelmatig slaap-waakritme
irrégularité du rythme veille-sommeil

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

astma verstoort nooit de slaap
asthme ne perturbant jamais le sommeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beademde patiënten is aspiratie veruit het belangrijkste pathogeen mechanisme; 45 % van de gezonde volwassenen aspireren tijdens hun slaap. Dit risico is nog veel groter bij patiënten met verminderd bewustzijn, bij instrumentatie van de respiratoire tractus, bij geïntubeerde patiënten of bij gastro-intestinale instrumentatie.
Ce risque est encore beaucoup plus élevé chez les patients somnolents ou comateux, ceux chez qui un dispositif a été mis en place au niveau du tractus respiratoire, du tractus gastro-intestinal, chez les patients intubés.

0 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is onbestaande 1 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is klein 2 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is redelijk 3 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is groot
0 = le risque de somnoler ou de m’endormir est inexistant 1 = le risque de somnoler ou de m’endormir est minime 2 = le risque de somnoler ou de m’endormir est modéré 3 = le risque de somnoler ou de m’endormir est important

Om dit risico te verminderen, moeten de patiënten ervoor zorgen dat ze een ononderbroken slaap van 7-8 uur hebben (zie ook rubriek 4.8 “Bijwerkingen”).
Pour en réduire le risque, les patients devront dès lors veiller à avoir un sommeil ininterrompu de 7-8 heures (voir également rubrique 4.8 « Effets indésirables »).

Om dit risico te beperken dienen patiënten een ononderbroken slaap van 7 tot 8 uur te verzekeren (zie ook rubriek “Bijwerkingen”).
Celle-ci apparaît le plus souvent plusieurs heures après la prise du produit. Il faut s’assurer d’un sommeil ininterrompu de 7 à 8 heures afin de réduire ce risque (voir rubrique “Effets indésirables”).

Onvoldoende slaap verhoogt het risico van verminderde waakzaamheid (zie ook rubriek 4.5 “Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie”).
En cas de sommeil insuffisant, le risque d’altération de la vigilance est augmenté (voir également rubrique 4.5 « Interactions avec d’autres médicaments et autres formes d’interaction »).

Vermijd om languit voor de tv liggen: je loopt het risico in slaap te vallen en je maaltijd slecht te verteren.
Evitez par contre de vous avachir devant la télé : vous risquez de somnoler et de mal digérer.

De slaaptest controleert de ademhaling, het hartritme en de neurologische activiteit tijdens de slaap en is het meest bekend als manier om het risico op wiegendood vast te stellen.
La polysomnographie contrôle la respiration, le rythme cardiaque et l’activité neurologique durant le sommeil.

Met deze campagnes wil de overheid de bevolking waarschuwen voor overmatig gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen en de risico's die daaraan verbonden zijn.
Ces campagnes sont l'occasion pour les pouvoirs publics de lancer à la population un avertissement sur l'usage immodéré des somnifères et calmants et sur les risques qui y sont liés.

De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu wil met deze nieuwe campagne de groep van niet-gebruikers en recente gebruikers informeren over de risico’s van onaangepast gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen bij problemen met angst, stress en slapeloosheid.
Le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement lance une nouvelle campagne pour informer les non-consommateurs et les consommateurs récents des risques liés à un usage inadéquat de somnifères et de calmants dans le traitement de l'anxiété, du stress et des troubles du sommeil.

In combinatie met slaap- en kalmeringsmiddelen, verhoogt alcohol bijvoorbeeld de slaperigheid en vormt het een echt risico op ademstilstand.
Par exemple, en combinaison avec des benzodiazépines (anxiolytiques), il augmente la somnolence et comporte un véritable risque d’arrêt respiratoire.