Vertaling van "sinds een tiental jaren " (Nederlands → Frans) :

Sinds een tiental jaren werken ze aan een bindende tekst, een reglement dus, die deze uitstoten tegen 2012 tot 120 gram zou moeten laten dalen.
Depuis une dizaine d’années, elles tentent de mettre au point un texte contraignant, c’est-à-dire un règlement, qui devrait faire chuter ces émissions à 120 grammes en 2012.

Voor patiënten met hartfalen bestaat er sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie (CRT), een speciale behandeling met een soort pacemaker die de pompfunctie van het hart bevordert.
Mise au point il y a une dizaine d’années, la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) s’adresse aux patients atteints d’insuffisance cardiaque. Il s’agit d’un traitement particulier qui stimule la fonction de pompe du cœur au moyen d’une sorte de pacemaker.

Voor degenen voor wie deze behandeling niet volstaat bestaat sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie (CRT).
Depuis une dizaine d’années, la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) représente une solution pour les patients chez qui ce premier traitement ne suffit pas.

Hans Van Brabandt, arts expert: sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie is dat (CRT). het Daarbij leven wordt van patiënten een soort met hart- ook onduidelijk of die Ze kennen de waarde
Hans Van Brabandt, médecin expert technique : susceptible de soulager certains cantes. Les cardiologues

Parallel met mijn kabinet en met mijn activiteiten in de FOD heb ik sinds 1998 ook gerechtelijke expertises gedaan gedurende een tiental jaren.
Parallèlement à mon cabinet et à mes activités au sein du SPF, j’ai également pratiqué, dès 1998, des expertises judiciaires pendant une dizaine d’années.

Sinds een tiental jaar financieert de FOD ook de projecten die tot doelstelling hebben het verbeteren van de communicatie tussen het acuut ziekenhuis, de huisartsen en de andere zorginstellingen en zorgverleners (.HTML).
Depuis environ une décennie, le SPF finance aussi les projets ayant pour objectif la promotion de la communication entre l’hôpital aigu, les médecins généralistes et les autres institutions et prestataires de soins (.HTML).

“Sinds een tiental jaar hebben we verschillende projecten op gang getrokken om deze uitwisseling van gegevens op termijn mogelijk te maken,” legt Luc Nicolas, expert in telematica en coördinator van de cel telematisch beleid, uit.
« Depuis une dizaine d’années, nous avons mis sur les rails plusieurs projets pour rendre possible à terme cet échange de données », explique Luc Nicolas, coordinateur de la cellule Politique télématique.

Sinds een twintigtal jaren richten de klinische studies zich vanuit een stijgende interesse voor de transfusieveiligheid in hoofdzaak op de potentieel negatieve effecten bij de ontvanger die verband houden met de geleidelijke degradatie van componenten van erytrocytenconcentraten tijdens hun bewaring (Tinmouth et al., 2006; Hess, 2010; Stowell, 2010).
Depuis une vingtaine d’années essentiellement, les études cliniques élaborées dans le cadre de l’intérêt croissant pour la sécurité transfusionnelle, ont posé la question d’effets négatifs potentiels chez le receveur liés à la dégradation progressive des composants des concentrés érythrocytaires au cours de leur conservation (Tinmouth et al., 2006; Hess, 2010; Stowell, 2010).

Sinds een aantal jaren is een derde evolutie op het gebied van de cognitieve en gedragstherapieën aan de gang.
Depuis quelques années, une troisième évolution apparaît dans le champ des thérapies comportementales et cognitives.

Sinds een twintigtal jaren heeft zich, gestimuleerd door de wetenschappelijke kringen en het gezondheidsbeleid, vooral in Noord-Amerika het begrip “empirisch ondersteunde behandeling” ontwikkeld.
Depuis une vingtaine d’années, sous l’impulsion des milieux scientifiques et de la politique de la santé, la notion de « traitement validé empiriquement » s’est développée, principalement en Amérique du nord.