Vertaling van "heb ik sinds " (Nederlands → Frans) :

Parallel met mijn kabinet en met mijn activiteiten in de FOD heb ik sinds 1998 ook gerechtelijke expertises gedaan gedurende een tiental jaren.
Parallèlement à mon cabinet et à mes activités au sein du SPF, j’ai également pratiqué, dès 1998, des expertises judiciaires pendant une dizaine d’années.

Die heb ik gevonden bij de Hoge Gezondheidsraad. Sinds de eerste april werk ik als wetenschappelijke secretaris voor het domein “Fysische omgevingsfactoren”, subgroep ioniserende straling.
Depuis le premier avril, je travaille comme secrétaire scientifique pour le domaine «facteurs physiques environnementaux», sous-groupe radiations ionisantes.

Sinds 2005 heb ik geen enkele sport meer gedaan, ik kan het niet meer.
Depuis 2005, je n’ai plus fait un sport, je ne sais plus.

2) Voor wat betreft de 2 e vraag kan ik u meedelen dat ik sinds mijn aantreden zwaar ingezet heb op het tot stand brengen van een gestructureerde gegevensuitwisseling.
2) En ce qui concerne la 2 e question, je peux vous faire savoir que, depuis mon entrée en fonction, j’ai beaucoup misé sur la mise en place d’un échange de données structuré.

Sinds ik op voorschrift van mijn arts een kinesitherapieprogramma heb gevolgd, voel ik me sterker in mijn rug.
Depuis que j’ai suivi un programme de kinésithérapie prescrit par mon médecin, je me sens ”plus forte sur mon dos”.

Sinds de dag dat ik onze organisatie heb vervoegd is mijn kijk op de openbare dienst geëvolueerd. Ik moet bij voorbeeld vaststellen dat de mogelijkheden om binnen je functie te evolueren relatief uitgebreid zijn, al was het maar in termen van persoonlijke ontwikkeling.
Ainsi, je trouve que les possibilités d’évoluer dans sa fonction sont relativement nombreuses, ne fut-ce qu’en termes de développement personnel.

Sinds ik het brailleschrift heb aangeleerd, kan ik al lezend mijn verbeelding de vrije loop laten.
Depuis que j’apprends le braille, je m’échappe en lisant.

Ik heb sinds jaren dezelfde partner – mijn risico op baarmoederhalskanker is dus nu toch wel onbestaande?
J’ai le même partenaire depuis des années, je suis sûre que je ne cours plus aucun risque de cancer du col de l’utérus à présent?