Vertaling van "sinds een tiental jaren operationeel " (Nederlands → Frans) :

Die databank is sinds een tiental jaren operationeel (eerste volledige jaar: 1997).
Elle est opérationnelle depuis plus d’une décennie (première année complète : 1997).

Het aandeel van de statines binnen de hypolipemiërende middelen blijft sinds een tiental jaren stijgen.
La part de statines parmi les hypolipidémiants ne cesse d’augmenter depuis une décennie.

De hervormingen in het sociaal strafrecht en de moderniseringsprojecten in ambtenarenzaken die sinds een tiental jaren aan de gang zijn, hebben er tot geleid dat men de bestaande inbreuken in het sociaal recht is gaan systematiseren.
Vu les réformes du droit social pénal et les projets de modernisation dans la fonction publique menés depuis une dizaine d’années, les infractions de droit social ont été systématisées.

De zeven referentielaboratoria die de confirmatietest uitvoeren (Westernblot techniek) op Elisa-positieve bloedstalen, hebben sinds een tiental jaren een conventie gesloten met het RIZIV die tweejaarlijks wordt aangepast.
Les sept laboratoires de référence qui pratiquent le test de confirmation (technique du Westernblot) sur les échantillons de sang Elisa positifs, ont conclu depuis une dizaine d'années une convention avec l'INAMI adaptée tous les deux ans.

Sinds een tiental jaren werken ze aan een bindende tekst, een reglement dus, die deze uitstoten tegen 2012 tot 120 gram zou moeten laten dalen.
Depuis une dizaine d’années, elles tentent de mettre au point un texte contraignant, c’est-à-dire un règlement, qui devrait faire chuter ces émissions à 120 grammes en 2012.

Voor degenen voor wie deze behandeling niet volstaat bestaat sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie (CRT).
Depuis une dizaine d’années, la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) représente une solution pour les patients chez qui ce premier traitement ne suffit pas.

Hans Van Brabandt, arts expert: sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie is dat (CRT). het Daarbij leven wordt van patiënten een soort met hart- ook onduidelijk of die Ze kennen de waarde
Hans Van Brabandt, médecin expert technique : susceptible de soulager certains cantes. Les cardiologues

Voor patiënten met hartfalen bestaat er sinds een tiental jaren cardiale resynchronisatie therapie (CRT), een speciale behandeling met een soort pacemaker die de pompfunctie van het hart bevordert.
Mise au point il y a une dizaine d’années, la thérapie de resynchronisation cardiaque (CRT) s’adresse aux patients atteints d’insuffisance cardiaque. Il s’agit d’un traitement particulier qui stimule la fonction de pompe du cœur au moyen d’une sorte de pacemaker.

Parallel met mijn kabinet en met mijn activiteiten in de FOD heb ik sinds 1998 ook gerechtelijke expertises gedaan gedurende een tiental jaren.
Parallèlement à mon cabinet et à mes activités au sein du SPF, j’ai également pratiqué, dès 1998, des expertises judiciaires pendant une dizaine d’années.

De site is sinds 2007 operationeel en bij de ontwikkeling ervan heeft men rekening gehouden met de ervaringen opgedaan bij de bouw van de eerste metrostelplaats op de site Delta in de jaren 1970.
Le site est opérationnel depuis 2007 et il a été tenu compte, lors de son développement, de l’expérience vécue à Delta, premier dépôt de métro dans les années 1970.