Vertaling van "sinds 1 januari 2013 heeft " (Nederlands → Frans) :

* Sinds januari 2005 heeft de NCCLS zijn naam officieel veranderd in Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
* Depuis janvier 2005, le NCCLS a officiellement modifié son nom en Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).

Sinds 1 januari 2013 heeft deze dienst enkele wijzigingen ondergaan. Profiel zet ze helder op een rijtje!
A partir du 1er janvier 2013, ce service connaîtra quelques modifications dont Profil dresse la liste !

Sinds 27 januari 1998 heeft het CCIM een huishoudelijk reglement. Dat werd op 14 juli 1998 goedgekeurd door het Interministeriële Conferentie Leefmilieu.
Le CCPIE s’est doté le 27 janvier 1998 d’un règlement d’ordre intérieur, approuvé le 14 juillet 1998 par la Conférence Interministérielle de l’Environnement.

De biologische landbouw nu: De verordening EG Nr. 834/2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten, van toepassing sinds 1 januari 2009 heeft de verordening EG Nr. 2092/91 van 24 juni 1991 vervangen.
L’Agriculture biologique aujourd’hui : Le règlement communautaire CE N° 834/2007 relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques applicable depuis le 1er janvier 2009 a abrogé le règlement communautaire initial CE N° 2092/91 du 24 juin 1991.

Het dier werd op 10 januari 2013 geslacht en op 18 januari 2013 heeft men de Brucella abortus-bacterie geïsoleerd.
Il a été abattu le 10 janvier 2013 et la bactérie Brucella abortus a été isolée le 18 janvier 2013.

Op 23 januari 2013 heeft de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen (NCGZ) een akkoord gesloten voor de jaren 2013-2014.
Le 23 janvier 2013, la Commission nationale médico-mutualiste a conclu un accord pour les années 2013-2014.

Aangezien de EURO 4-norm sinds 1 januari 2006 verplicht is voor elke verkochte nieuwe personenwagen, heeft de wetgever parallel daarmee de nadruk willen leggen op het gevaar van CO2-uitstoot.
La norme EURO 4 étant obligatoire depuis le 1er janvier 2006 pour tout véhicule particulier neuf vendu, le législateur a voulu mettre l’accent parallèlement sur le danger des émissions CO2.

Sinds 1 januari 2008 is het communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008 – 2013) van start gegaan.
Depuis le 1er janvier 2008, le programme d'action communautaire a démarré dans le domaine de la santé 2008-2013.

Sinds 30 september 2013 heeft België zijn HIV-plan.
La Belgique s’est dotée d’un Plan VIH depuis le 30 septembre 2013.

Indien bij de jaarlijkse herziening van het budget van financiële middelen van de betrokken jaren (2012,2013 of 2014) blijkt dat de werkelijke afschrijvingslasten voor herconditioneringswerken, die voor de eerste keer afschrijfbaar zijn tijdens het herziene jaar, hoger liggen dan het toegekend forfait, worden de werkelijke lasten in aanmerking genomen » Het herzienbaar forfaitair bedrag werd op 1/07/2010 ingevoerd. De herziening zal verwezenlijkt worden op vertoon van facturen De herzienbare jaren (eerste afschrijving) zijn dus 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Het heeft dus geen zin om de voorgaande jaren uit te splitsen. Het is dus belangrijk om in het voordeel van het ziekenhuis alle goederen uit te splitsen die vanaf 01 januari 2010 worden afgeschreven.
S’il est constaté lors de la révision annuelle du budget des moyens financiers des années concernées (2012,2013 ou 2014) que les charges réelles d’amortissement des travaux de reconditionnement, amortissables la première fois durant l’année révisée, sont supérieures au forfait alloué, les charges réelles seront retenus » Le montant forfaitaire révisable a été instauré le 1/07/2010 La révision sera réalisée sur présentation des factures Les années révisables (1 er amortissement) sont donc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014