Traduction de «sinds 1 april 1991 vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

De fysieke en/of psychische afhankelijkheidsgraad van de rechthebbenden die in een R.B. of in een RVT zijn opgenomen, wordt sinds 1 april 1991 vastgesteld aan de hand van de categorieën die zijn gebaseerd op de ‘Katz’-schaal.
Le degré de dépendance physique et/ou psychique des bénéficiaires admis en MRPA ou en MRS se détermine, depuis le 1er avril 1991, en fonction des catégories basées sur l’échelle dite ‘de Katz’.

In afwijking van § 1, is in geval van een psychiatrische gezinsverpleging (kenletter Tf) zoals bepaald in het koninklijk besluit van 10 april 1991, artikel 1, § 1, een prijs per parameter van activiteit zoals bedoeld in artikel 104ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 verschuldigd die vastgesteld wordt door de bevoegde minister.
Par dérogation au § 1er, un prix par paramètre d’activité tel que visé à l’article 104ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, qui est fixé par le Ministre compétent est dû en cas de placement familial psychiatrique (indice Tf) comme prévu à l’arrêté royal du 10 avril 1991, article 1er, § 1er.

Opvolging van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg (B.S. van 2 april 2010) Naast het gemeen recht van de aansprakelijkheid heeft deze wet sinds 2 april 2010 binnen het Riziv een Fonds voor de Medische Ongevallen opgericht, dat onder bepaalde, door de wet vastgestelde voorwaarden een vergoeding uitkeert aan slachtoffers van medische ongevallen.
Suivi de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation sans faute des dommages résultant des soins de santé (M.B. 2 avril 2010). Depuis le 2 avril 2010, cette loi a institué parallèlement au droit commun de la responsabilité, au sein de l'INAMI, un Fonds des Accidents Médicaux destiné à allouer sous certaines conditions définies par la loi, une indemnisation aux victimes d'accidents médicaux.

Er dient vastgesteld te worden dat de specialiteit die 100 mg trimethoprim bevat, sinds 1 april 2002 uit de handel is genomen.
On doit constater que la spécialité qui contient 100 mg de triméthoprime a été retirée du marché depuis le 1er avril 2002.

Sinds 1 april 1983 wordt in de verzekering voor de geneeskundige verzorging ook een inkomensgrens opgelegd aan de personen ten laste (het gaat om de inkomensgrens die is vastgesteld in artikel 229 van het koninklijk besluit van 4 november 1963).
Depuis le 1er avril 1983, le secteur des soins de santé impose également une limite de revenus dans le chef des personnes à charge (il s’agit du plafond de revenus fixé à l’article 229 de l’arrêté royal du 4 novembre 1963).

Een drempelwaarde voor onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid, vastgesteld op 0,9%, is sinds 18 april 2004 van toepassing.
Un seuil de présence fortuite ou techniquement inévitable, fixé à 0,9%, est d'application depuis le 18 avril 2004.