Traduction de «september 2008 heeft het fagg zijn ontwerp » (Néerlandais → Français) :

In de loop van september 2008 heeft het FAGG zijn ontwerp van het Businessplan 2008-2012 voorgesteld.
Au cours du mois de septembre 2008, l’AFMPS a présenté son projet de Business plan 2008-2012.

Woensdag 24 september 2008 heeft de Minister van Volksgezondheid, mevrouw Laurette Onkelinx, het derde en laatste comité van het FAGG geïnstalleerd: het Raadgevend comité.
Le mercredi 24 septembre 2008, la Ministre de la Santé publique, Madame Laurette Onkelinx, a installé le troisième et dernier comité de l’AFMPS : le Comité consultatif.

Tijdens zijn vergadering van 22 september 2008 heeft het Verzekeringscomité de volgende wijzigingen en inschrijvingen aan de limitatieve lijsten en lijsten van aangenomen producten voor de implantaten goedgekeurd. Die zijn van toepassing op 1 oktober 2008 tenzij anders vermeld:
Lors de sa réunion du 22 septembre 2008, le Comité de l'assurance soins de santé a approuvé les modifications et inscriptions suivantes aux listes limitatives et aux listes de produits admis pour les implants, avec effet au 1 er octobre 2008, sauf mention contraire:

Op 23 september 2008 heeft de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid voorstellen gedaan over de administratieve vereenvoudiging voor personen met een chronische ziekte (o.a. het samensmelten van het recht op verhoogde tegemoetkoming (RVV) en het recht op het OMNIOstatuut tot een uniek statuut, een systematische en veralgemeende toepassing van de derdebetalersregeling voor de chronisch zieken).
Le 23 septembre 2008, la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a fait des propositions de simplification administrative pour les personnes atteintes de maladie chronique (ea. l’intégration, en un statut unique, du droit à l’intervention majorée (BIM) et du droit au statut OMNIO, une application systématique du tiers-payant pour les maladies chroniques).

Art. 3. De opzegging heeft effect op het einde van de 3 de maand volgend op de datum van inwerkingtreding van de opzegging m.a.w. op 30 september 2008 voor een opzeg vóór 30 juni 2008, en op 31 december 2008 voor een opzeg vóór 30 september 2008.
Art. 3. La dénonciation prend effet à la fin du 3 e mois suivant la date d’entrée en vigueur de la dénonciation, soit respectivement le 30 septembre 2008 pour une dénonciation avant le 30 juin 2008 et le 31 décembre 2008 pour une dénonciation avant le 30 septembre 2008.

Onder begeleiding van twee consulenten en een Centrale Werkgroep startte eind juni 2007 het project “FAGG-AFMPS 2008” met als hoofddoel te voorzien in een ontwerp van de toekomstige organisatie en de implementatie ervan.
Sous l’égide de deux consultants et du «Groupe Central», le projet «FAGG-AFMPS 2008» a démarré fin juin 2007 avec pour objectif principal de proposer la future organisation et son implémentation.

Op 1 januari 2007 heeft het FAGG 325 nog niet afgehandelde Nederlandstalige aanvragen overgenomen op grond van de vestigingsreglementering (koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken).
Le 1er janvier 2007, l’AFMPS avait un arriéré de 325 demandes néerlandophones non encore traitées en vertu de la réglementation en matière d’implantation (arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l’ouverture, le transfert et la fusion d’officines pharmaceutiques ouvertes au public).

Het Doorzichtigheidscomité dat het FAGG adviseert op het vlak van het management, is in september 2008 geïnstalleerd.
Le Comité de transparence qui conseille l’AFMPS au niveau du management, a été installé en septembre 2008.

Het Raadgevend comité van het FAGG is op 24 september 2008 geïnstalleerd in aanwezigheid van Vice-Eerste Minister en Minister van Volksgezondheid, mevrouw Laurette Onkelinx.
Le Comité consultatif de l’AFMPS a été installé le 24 septembre 2008 en présence de la Vice- Première Ministre et Ministre de la Santé publique, Madame Laurette Onkelinx.

Na de geneesmiddelenautoriteiten van Londen en Bonn was het eind september 2008 de beurt aan het Belgische FAGG om drie assessoren te ontvangen.
Après les autorités en matière de médicaments de Londres et de Bonn, c’était au tour de l’AFMPS d’accueillir trois évaluateurs fin septembre 2008.