Vertaling van "sectoren verwezen wordt " (Nederlands → Frans) :

Waar in deze nota voor die sectoren verwezen wordt naar de “huidige prijs” (= de prijs waarin de attractiviteitspremie nog niet is opgenomen), gaat het dan ook reeds om de op 1 oktober 2006 geïndexeerde prijs.
Lorsque, pour ces secteurs, il est fait référence dans la présente note au “prix actuel” (= le prix dans lequel la prime d’attractivité n’a pas encore été intégrée), il s’agit, dès lors, déjà du prix indexé au 1 er octobre 2006.

Wanneer voor de sectoren waarvan de prijzen worden aangepast in geval van overschrijding van de spilindex, naar de “huidige prijs” of het “huidige forfait” wordt verwezen, gaat het om de op 1 oktober 2006 geïndexeerde prijzen (forfait) waarin enerzijds het inhaalforfait van de in 2006 berekende attractiviteitspremie nog is opgenomen en waarin anderzijds de meerkosten van de verhoogde attractiviteitspremie in 2007 nog niet zijn opgenomen, tenzij het anders is aangeduid.
Lorsqu’il est fait référence, pour les secteurs dont les prix s’adaptent en cas de dépassement de l’indice pivot, au « prix actuel » ou « forfait actuel », il s’agit de prix (forfait) indexé au 1 er octobre 2006 et dans lequel d’une part, le forfait de rattrapage de la prime d’attractivité calculé en 2006 est encore intégré et d’autre part, le surcoût de la prime d’attractivité majorée en 2007 n’est pas encore intégré sauf si autrement indiqué.

Voor de integrale versie van de bemerkingen geformuleerd bij de artikelen van voorliggend besluit wordt verwezen naar het vermelde document opmerkingen van de sectoren.
Pour la version intégrale des remarques formulées à propos des articles du présent arrêté, on fait référence au document précité avec les remarques des secteurs.