Vertaling van "screening van weefsels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

sekwester | dood weefsel
séquestre | fragment d'os détaché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de jaren hebben weefselbanken verscheidene interdisciplinaire benaderingen ontwikkeld voor de screening van prospectieve kadaverdonoren op aanwezigheid van infectieuze agentia, maar ook voor de screening van weefsels en greffes afgeleid van deze donoren.
Au fil des ans, les banques de tissus ont mis au point diverses approches interdisciplinaires de dépistage des agents infectieux chez les donneurs cadavériques potentiels, mais aussi sur les tissus et greffes dérivés de ces donneurs.

Virale transmissie kan best vermeden worden door een zorgvuldige screening van de potentiële weefsel/celdonor, verwerking van de weefsels met geschikte methoden (mechanische reiniging, spoelen) die leiden tot een reductie van het infectierisico, naast serologie en NAT testen.
La transmission virale peut très bien être évitée non seulement par les tests sérologiques et les tests NAT mais aussi grâce à une sélection méticuleuse des donneurs potentiels de tissus/cellules, un traitement des tissus par des méthodes adaptées (nettoyage mécanique, rinçage) qui conduisent à la réduction du risque infectieux.

7. Daartoe zouden de vijf erkende Vlaamse borstkankerscreeningscentra, met tussenkomst van het hogervermelde Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra, het Identificatienummer van de Sociale Zekerheid van de betrokken vrouwen aan het Kankerregister meedelen 1 (ofwel het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen, dat mag worden gebruikt overeenkomstig beraadslaging nr. 05/2005 van 14 maart 2005 van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer loco het sectoraal comité van het Rijksregister ofwel het identificatienummer toegekend door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, dat vrij mag worden gebruikt), in voorkomend geval aangevuld met enkele persoonsgegevens aangaande de eventueel bij de screening opgespoorde kanker, meer bepaald de datum van de diagnose, de histologische diagnose (diagnose na onderzoek van stukjes weefsel) en de TNM-classificatie (classificatie van maligne tumoren).
7. A cet effet, les cinq centres agréés flamands de dépistage du cancer du sein communiqueraient, à l’intervention du “Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra”, le numéro d'identification de la sécurité sociale des femmes concernées au Registre du cancer 1 (soit le numéro d’identification du Registre national des personnes physiques qui peut être utilisé conformément à la délibération n° 05/2005 du 14 mars 2005 de la Commission de la protection de la vie privée loco le comité sectoriel du Registre national, soit le numéro d’identification attribué par la Banque Carrefour de la sécurité sociale qui peut être utilisé librement), le cas échéant, complété par certaines données à caractère personnel relatives au cancer éventuellement constaté lors du dépistage, plus précisément la date du diagnostic, le diagnostic histologique (diagnostic après examen de certains tissus) et la classification TNM (classification des tumeurs malignes).

Ondanks de beperkingen verbonden aan de Dutch Periodontal Screening Index (DPSI), werd er gezien het doelpubliek van deze studie, geopteerd om de parodontale toestand van de weefsels na te kijken door middel van deze index.
Malgré les restrictions associées au Dutch Periodontal Screening Index (DPSI), vu le public cible de cette étude, nous avons opté de vérifier l’état parodontal des tissus au moyen de cet indice.

De parodontale toestand van de weefsels werd nagekeken door middel van de Dutch Periodontal Screening Index (DPSI) vanaf de leeftijd van 15 jaar.
L’état parodontal des tissus a été vérifié au moyen du Dutch Periodontal Screening Index (DPSI) à partir de l’âge de 15 ans.

SECTIE D : HET BEKOMEN VAN WEEFSELS : TOESTEMMING, DONOR SCREENING EN PREVELATIE
SECTION D: OBTENTION DES TISSUS : AUTORISATION, SCREENING DU DONNEUR ET PRELEVEMENT

SECTIE D: HET BEKOMEN VAN WEEFSELS: TOESTEMMING, DONOR SCREENING EN PRELEVATIE
SECTION D: OBTENTION DES TISSUS : AUTORISATION, SCREENING DU DONNEUR ET PRELEVEMENT

Als zij de organisatie van donatie, screening en prelevatie van weefsels en cellen aan derden
Dans les cas où elle confie l’organisation du don, du screening et du prélèvement de tissus ou de

SECTIE D : HET BEKOMEN VAN WEEFSELS : TOESTEMMING, DONOR SCREENING EN PRELEVATIE
SECTION D: OBTENTION DES TISSUS : AUTORISATION, SCREENING DU DONNEUR ET PRELEVEMENT

SECTIE D HET BEKOMEN VAN WEEFSELS : TOESTEMMING, DONOR SCREENING EN PREVELATIE
SECTION D : OBTENTION DES TISSUS: AUTORISATION, SCREENING DU DONNEUR ET PRELEVEMENT