Traduction de «scoliose » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scoliose
Scoliose

scoliose van lumbale wervelkolom
scoliose lombaire

scoliose van thoracale wervelkolom
scoliose de la colonne thoracique

lumbale scoliose
scoliose de la colonne lombaire

kyfoscoliose en scoliose
cyphoscoliose et scoliose

scoliose in adolescentie
Scoliose de l'adolescent

congenitale | kyfose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | lordose | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | misvorming van lumbosacraal (gewricht) gebied | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | ontbreken van wervel | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | congenitale | vergroeiing van wervelkolom | niet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | extra wervelniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | hemivertebraniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | misvorming van wervelkolomniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose | platyspondylieniet-gespecificeerd of niet verband houdend met scoliose
Absence congénitale de vertèbres | Cyphose congénitale | Hémivertèbre [hémispondylie] | Lordose congénitale | Malformation congénitale (charnière) de la région lombo-sacrée | Malformation du rachis | Platyspondylie | Synostose vertébrale congénitale | Vertèbre surnuméraire | sans précision ou non associée à une scoliose

infantiele idiopathische-scoliose
Scoliose idiopathique infantile

posturale scoliose
scoliose posturale

neuromusculaire scoliose
scoliose d'origine neuromusculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Scoliose is ook iets dat men mensen aanpraat, terwijl dat niet de reden is voor de rugpijn» (beoefenaar chiro 1).
« La scoliose, c’est aussi quelque chose que l’on envoie à la tête des gens, alors que c’est pas ça qui est la cause du mal de dos» (praticien chiro 1).

Verergering van scoliose (veroorzaakt door snelle groei) Als u scoliose hebt, moet u regelmatig worden gecontroleerd op een toenemende kromming van de wervelkolom.
Aggravation d’une scoliose (causée par une croissance rapide) Si vous avez une scoliose, vous aurez besoin d'être souvent examiné afin de détecter toute augmentation de la courbure de votre colonne vertébrale.

Bij patiënten die snel groeien kan zich afglijden van de dijbeenkop ter hoogte van de groeischijf en progressie van scoliose voordoen.
Une épiphysiolyse fémorale supérieure et l’aggravation d’une scoliose peuvent se produire lors d’une croissance rapide.

Bij een scheve rug, waarbij de wervelkolom een bocht naar links of rechts maakt (scoliose) of een ronde rug (kyfose) treden er pijnlijke spierspanningen op.
Des contractions musculaires douloureuses apparaissent lorsque le dos est «de travers», que la la colonne vertébrale présente donc des déviations (scoliose) ou que le dos est rond (cyphose).

Deze vervorming kan aangeboren of het gevolg van een ziekte zijn, maar gewoonlijk gaat het om idiopathische scoliose (de oorzaak is onbekend), die vooral meisjes treft en begint in de preadolescentie.
Elle est due à la rotation d’une ou plusieurs vertèbres par rapport aux autres. Cette déformation peut provenir d’une malformation congénitale ou faire suite à une maladie, mais le plus fréquemment, il s’agit de scoliose idiopathique (dont la cause est inconnue), qui touche principalement les filles et démarre durant la préadolescence.

- als u een gebogen wervelkolom heeft (scoliose).
- si vous avez une scoliose (colonne vertébrale incurvée).

Osteochondrose - als de tussenwervelschijf lange tijd overbelast wordt, meestal samen met een scoliose, vervormt deze zich.
Ostéochondrose - si le disque intervertébral est sollicité de manière excessive pendant une durée prolongée, souvent en liaison à une scoliose, il se déforme.

Bij patiënten, die snel groeien, kunnen zich afglijden van epifysiolysis caput femoris en progressie van scoliose voordoen.
Une épiphysiolyse fémorale supérieure et l’aggravation d’une scoliose peuvent se produire lors d’une croissance rapide.

Ze betwisten met name het pathologische denkbeeld dat de biogeneeskunde heeft ten aanzien van cervicartrose, vertebrale scoliose, enz.
Ils contestent notamment la conception pathologique que véhicule la biomédecine à l’égard de l’arthrose cervicale, de la scoliose vertébrale, etc.

Het betrof een vrouw die indertijd (nog geen HIV screeningtesten beschikbaar) een botgreffe kreeg bij een laterale fusie voor progressieve scoliose.
Il s’agissait d’une femme qui, à cette époque (il n’existait pas encore de test du dépistage du HIV), avait reçu une greffe osseuse dans le cadre d’une fusion latérale due à une scoliose progressive.