Traduction de «schurend is dan de katoenwollen » (Néerlandais → Français) :

De materialen kaasdoek, griddle screen en 3M mesh zijn meer schurend dan de spons, die zelf meer schurend is dan de katoenwollen swabs.
Les matériels beurrière, « griddle screen » et « 3M mesh » sont plus abrasifs que l'éponge, elle-même plus abrasive que les écouvillons ouatés.

In geval van katoenwollen swabs (weinig schurend) kan een sterke verbetering van de recuperatie bekomen worden door gebruik van achtereenvolgens een vochtige en een droge swab.
Avec les écouvillons d'ouate (peu abrasifs), une forte amélioration de la récupération peut être obtenue en utilisant successivement un écouvillon humide et un écouvillon sec.

Voor beide studies bleek excisie de meest consistente en efficiënte methode (grootste recuperatie van bacteriën), terwijl de eerste studie aangaf dat de katoenwollen swabs het minst efficiënt waren (kleinste recuperatie van bacteriën).
Pour les deux études, c'est l'excision qui s'est avérée être la méthode la plus consistante et la plus efficace (donnant la plus grande récupération de bactéries), tandis que la première étude a indiqué que les écouvillonnages d'ouate étaient les moins efficaces (la plus petite récupération de bactéries).

Voor de eerste studie, waarbij nietgeïnoculeerde karkassen werden bemonsterd, werden volgende vier methoden gebruikt: excisie, een uitstrijkje met behulp van kaasdoek, met behulp van een spons en met behulp van katoenwollen swabs (op een houten staafje).
Pour la première étude, où des carcasses non inoculées ont été échantillonnées, les quatre méthodes suivantes ont été utilisées : l'excision, un frottis à l'aide d’une beurrière, à l'aide d'une éponge et à l'aide de cotons d'ouate (sur un bâtonnet en bois).

Dorsa et al. concluderen dat met uitzondering van de katoenwollen swabs, alle geteste methoden geschikt zijn voor de detectie van fecale contaminatie.
Dorsa et al. concluent qu'à l'exception des écouvillons d'ouate, toutes les méthodes testées conviennent pour la détection de la contamination fécale.

Er dient echter gewezen te worden op het feit dat in de literatuur wordt aangegeven dat bij gebruik van materiaal met een meer schurend karakter dan een wattenschijfje meestal hogere microbiële tellingen (bijv. met betrekking tot het totaal kiemgetal) worden bekomen.
Il faut toutefois attirer l'attention sur le fait que dans la littérature, il est indiqué que l'utilisation de matériel ayant un caractère plus abrasif qu'un disque d'ouate donne généralement des comptages microbiens plus élevés (par ex. concernant le nombre total de germes).

oogirritatie (een stekend, brandend, jeukend, schurend gevoel, roodheid)
irritation oculaire (y compris sensation de picotements, de brûlure, de démangeaisons, larmoiement, rougeur)

Kunsttranen in het algemeen kunnen verlichting geven van symptomen van oogirritatie, zoals droog gevoel, irritatie, schurend gevoel, vreemd-voorwerp-gevoel, (bv. ook bij vermoeidheid of langdurig beeldschermwerk), maar evengoed als symptomatische behandeling bij beperkte conjunctivitis.
Les larmes artificielles apportent en général un soulagement aux symptômes d’irritation oculaire, comme les sensations de sécheresse oculaire, d’irritation, de grains de sable, de corps étranger ou une irritation en cas de fatigue ou de travail prolongé sur écran par exemple, mais elles conviennent aussi comme traitement symptomatique en cas de conjonctivite limitée.

Er wordt gereinigd met een niet-schurend detergens, bij voorkeur met enzymatische werking en compatibel met de later aangewende ontsmettingsmiddelen.
Pour le nettoyage, il faut utiliser un détergent non-abrasif, de préférence avec action enzymatique, compatible avec les produits de désinfection utilisés ultérieurement.

Des te meer het materiaal schurend van aard is, des te meer bacteriën van het karkasoppervlak kunnen gerecupereerd worden.
Plus le matériel est abrasif, plus grand sera le nombre de bactéries pouvant être récupérées sur la surface de la carcasse.