Traduction de «schade een tegensprekelijk deskundigenonderzoek » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zal men in het kader van de wet medische ongevallen 47 en zoals hoger reeds vermeld verplicht zijn om bij ernstige lichamelijke schade een tegensprekelijk deskundigenonderzoek te organiseren.
Dans le cadre de la loi sur les accidents médicaux 47 et comme déjà mentionné ci-dessus, on sera en outre obligé d’organiser une expertise contradictoire en cas de dommage corporel grave.

Tegensprekelijk geneeskundig deskundigenonderzoek - Aanwezigheid van andere personen dan de partijen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Expertise médicale contradictoire - Présence de personnes autres que les parties - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

79. T. LYSENS EN L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek” in X, Bestendig handboek deskundigenonderzoek, bijgewerkt tot 30.06.2010,
79. T. LYSENS, L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek” in X, Bestendig handboek deskundigenonderzoek, mis à jour jusqu’au

“Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, bijgewerkt tot 30.06.2010, II. 3 – 1, p. 48. 83.
“Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, mis à jour jusqu’au 30.06.2010, II. 3 – 1, p. 48. 83.

61. T. LYSENS & L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, bijgewerkt tot 30.06.2010,
61. T. LYSENS & L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, mis à jour jusqu’au

101. T. LYSENS en L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, bijgewerkt tot 30.06.2010,
101. T. LYSENS et L. NAUDTS, “Tegensprekelijk minnelijk deskundigenonderzoek”, in X. , Bestendig handboek deskundigenonderzoek, mis à jour jusqu’au

Het medisch deskundigenonderzoek, uitgevoerd door één of meer beroepsbeoefenaars, heeft namelijk als doel de omvang van de lichamelijke schade in al zijn facetten te beschrijven, teneinde een objectieve, individuele, zowel functionele als situationele schade-evaluatie en schadeloosstelling mogelijk te maken.
L’expertise médicale, effectuée par un ou plusieurs praticiens professionnels, a en effet pour objectif de décrire l’ampleur du dommage corporel sous toutes ses facettes, afin de permettre d’évaluer le dommage de façon objective, individuelle, tant fonctionnelle que situationnelle, et de procéder à une indemnisation.

Overeenkomstig artikel 17 van onderhavige wet heeft het FMO aldus de mogelijkheid en indien er aanwijzingen zijn dat het gaat om ernstige schade 27 de verplichting om een deskundigenonderzoek te organiseren om nauwkeurig de oorzaken, de omstandigheden en de gevolgen van de schade te onderzoeken en te identificeren.
En vertu de l’article 17 de cette loi, le FAM a donc la possibilité, et s’il y a des indices qu’il s’agit d’un dommage grave 27 , l’obligation d’organiser une expertise afin d’examiner et d’identifier précisément les causes, les circonstances et les conséquences du dommage.

6/ De Nationale Raad onderschrijft het voorstel betreffende het tegensprekelijk karakter van het deskundigenonderzoek (art. 7bis) en betreffende de delicate situatie waarbij een persoon zowel een vrijheidsstraf, als een internering ondergaat (artt. 114 en 114bis).
6/ Le Conseil national souscrit à la proposition concernant le caractère contradictoire de l'expertise (article 7bis) et à celles portant sur la situation délicate dans laquelle une personne subit à la fois une peine privative de liberté et un internement (articles 114 et 114bis).

Tegensprekelijk geneeskundig deskundigenonderzoek - Aanwezigheid van andere personen dan de partijen
Expertise médicale contradictoire - Présence de personnes autres que les parties