Vertaling van "schade bij dit fonds terecht " (Nederlands → Frans) :

Sinds 3 september 2012 kunnen slachtoffers van medische schade bij dit Fonds terecht voor een snellere vergoeding, of er nu sprake is van een medische fout of niet.
Depuis le 3 septembre 2012, qu’il y ait faute médicale ou non, les victimes peuvent demander des dommages et intérêts via le Fonds des accidents médicaux.

Het KCE pleit er ook voor dat zowel rechtbanken als Fonds dezelfde tabel gebruiken voor de begroting van de schade en dat het Fonds statistieken bijhoudt over de toegekende vergoedingen en de elementen die een impact kunnen hebben op het budget.
Le KCE recommande en outre que les tribunaux et le Fonds utilisent les mêmes référentiels pour fixer les montants d’indemnisation et que le Fonds tienne soigneusement à jour des statistiques sur les indemnisations accordées et sur toutes les variables influant le coût potentiel du système.

Vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, fase IV. Verdeelsleutel tussen het Fonds en de verzekeraars.
Indemnisation des dommages résultant de soins de santé, phase IV. Clé de répartition entre le Fonds et les assureurs.

Deze instanties beslissen of bij vergoedbare schade de verzekeraar van de zorgverlener(s) of de verzorgingsinstelling dan wel het Fonds moeten tussenkomen.
Les tribunaux et ces Commissions décident, en cas de dommage indemnisable, si c’est l’assureur du prestataire de soins ou de l’institution de soins ou le Fonds d’indemnisation qui doit intervenir.

De nieuwe wet rond medische schade is al van kracht sinds 2 april 2010, maar de oprichting van het Fonds voor Medische Ongevallen heeft iets langer op zich laten wachten.
La loi récente relative aux accidents médicaux existe depuis le 2 avril 2010. Par contre, la création du Fonds des accidents médicaux se faisait attendre.

Indien er geen sprake is van een medische fout, vergoedt het Fonds het slachtoffer (voor schade geleden vanaf 2 april 2010).
Dans le cas contraire, c’est le Fonds qui indemnise la victime de l’accident médical (pour les dommages subis à partir du 2 avril 2010).

Als u het slachtoffer bent van medische schade en hiervoor een vergoeding wenst, dan dient u best een aanvraag in bij het Fonds voor medische ongevallen.
Si vous avez été victime d’un dommage médical et souhaitez être indemnisé, la démarche la plus simple consiste à introduire une demande auprès du Fonds des accidents médicaux.

68. Vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg – Fase IV : Verdeelsleutel tussen het Fonds en de verzekeraars.
68.Indemnisation des dommages résultant de soins de santé - Phase IV : Clé de répartition entre le Fonds et les assureurs.

68. Vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg – Fase IV : Verdeelsleutel tussen het Fonds en de
68. Indemnisation des dommages résultant de soins de santé - Phase IV : Clé de répartition entre le Fonds et les

Indien een rechtbank beslist dat het ONIAM de schade dient te vergoeding, zal zij ook bedrag ten laste van het Fonds bepalen.
Si un tribunal décide que c’est l’ONIAM qui doit indemniser le dommage, il déterminera également le montant à charge du Fonds.