Vertaling van "sanering van risico-installaties " (Nederlands → Frans) :

Aangezien dit geen recent probleem is, hebben de primaire en secundaire preventie van deze infecties reeds het voorwerp uitgemaakt van talrijke discussies in Europa en in de Verenigde Staten; er werden reeds verschillende benaderingen van aanpak geformuleerd onder de vorm van regelingen of aanbevelingen. De modaliteiten hiervan kunnen zeer uiteenlopend zijn, maar hebben als gemeenschappelijke elementen het belang van toezicht op de legionellosegevallen, het aantonen van Legionella in waterverdelingscircuits en de sanering van risico-installaties.
Comme il ne s’agit pas d’un problème nouveau, les préventions primaire et secondaire de ces infections ont fait l’objet de nombreuses controverses et plusieurs approches ont été déjà formulées en Europe et aux Etats-Unis sous forme de règlements ou de recommandations ; si les modalités de ceux-ci peuvent être fort différentes, les points communs sont l’importance de la surveillance des cas de légionellose et celle de la mise en évidence de Legionella dans les circuits d’eau et celle de l’assainissement des installations à risque.

De eerste stap die onontbeerlijk si voor het toezicht op de kwaliteit van leidingwater in een verzorgingsinstelling bestaat erin een plan van het verdelingsnetwerk op te maken. Hierdoor krijgt men zo nauwkeurig mogelijk kennis van de voedingsbronnen, de gedetailleerde organisatie en tekening van de installatie (dode leidingen, …), de risico-installaties, de historiek van de werken en de belangrijke interventies, de toevoegingen aan het systeem, … Dit plan, hoewel soms moeilijk te verkrijgen, is een onontbeerlijk instrument voor de risicoevaluatie en de identificatie van de kritische punten, het opmaken van een toezicht- en onderhoudsplan, een bemonsteringsplan en het toepassen van adequate preventieve en curatieve maatregelen.
L’étape préalable, indispensable à la surveillance de la qualité de l’eau du réseau d’un établissement de santé, consiste à établir un plan du réseau de distribution qui permettra d’avoir une connaissance aussi précise que possible des sources d’alimentation, de l’organisation et de la configuration détaillées du réseau (bras morts,…), des installations à risque, de l’historique des travaux et des interventions importantes, des ajouts sur le réseau,… Ce plan du réseau, bien qu’il soit parfois difficile à obtenir, est un outil indispensable à l’évaluation des risques et à l’identification des points critiques, pour la mise en place d’un plan de surveillance et d’entretien, d’un plan d’échantillonnage et la mise en œuvre de mesures préventives et curatives adéquates.

Wanneer potentiële risico’s aan het licht komen, worden systematisch onderzoekingen en evaluaties georganiseerd, zo nodig gevolgd door sanering.
Lorsque des risques potentiels sont identifiés, des recherches et des évaluations sont systématiquement effectuées; un assainissement est ordonné lorsqu’il s’impose.

Het gebruik van water in bubbelbaden en andere hydrotherapie-installaties is vergelijkbaar met dat in kuuroorden maar wanneer men wenst over te gaan tot het gebruik van deze installaties in verzorgingsinstellingen moet men in het bijzonder rekening houden met de watergebonden risico’s.
L’utilisation des eaux des bains à remous et autres installations d’hydrothérapie est comparable à celle pratiquée dans les établissements thermaux pour le même type de soins.

Aanleg van structuren die de toegang voor knaagdieren beletten Aanleg van structuren die aërosolvorming en het wegvoeren van afval door regenwater, tegengaan Begrenzing van de zones voor het in –en uitladen, operaties uitvoeren met afstandsbediening Aanleg van productieketens voor meel om afzonderlijke behandeling van SRM en afval met hooghoudend risico mogelijk te maken Regelmatige reiniging en onderhoud van de installaties teneinde defecten en interventies te voorkomen Toegangsverbod tot de industriële installaties voor personen die niet tot de site behoren Toegang beperken tot gemachtigd personeel
Aménagement des structures pour éviter l’accès à des rongeurs Aménagement des structures pour éviter l’effet aérosol, l’entraînement de déchets par eau de pluie Confinement des zones de chargement et de déchargement, commande à distance des manœuvres Aménagement des chaînes de productions des farines permettant le traitement séparé des MRS et déchets à haut risque Nettoyage régulier et entretien des installations pour éviter les pannes et les interventions Interdiction d’accès aux installations industrielles pour des personnes étrangères au site Limitation de l’accès au seul personnel autorisé

Verschillende epidemiologische studies vermelden een relatie tussen de gemiddelde intensiteit van langdurige blootstelling aan magnetische velden opgewekt door elektrische installaties en het risico voor kinderleukemie (0 tot 15 jaar).
Plusieurs études épidémiologiques rapportent une corrélation entre l'intensité moyenne d'exposition prolongée aux champs magnétiques émanant des installations électriques d'une part et le risque de leucémie chez l'enfant (0 à 15 ans) de l’autre.

Individuelen, groepen, gemeentebesturen, buurtcommittees enz. eisen, na de installatie van de antennes, studies en metingen in verband met de ontstane risico's.
Des individus, des groupes, des administrations communales, des comités de quartier, etc. exigent, après l'installation des antennes, des études et des mesures concernant les risques créés.

Het zou ook wenselijk zijn om m.b.t. de irrigatie zowel vereisten i.v.m. de kwaliteit en het gebruik van meststofrijk irrigatiewater bij de hydroculturen, als instructies voor de behandeling van afvalwater afkomstig van dit soort installaties toe te voegen om aldus elk risico op besmetting van de voedselketen te voorkomen.
De plus, il serait souhaitable d’ajouter, à ce niveau-ci, des exigences concernant la qualité et l’utilisation des eaux de fertigation en culture hydroponique et également des instructions pour le traitement des effluents de ce type d’installation afin d’éviter toute contamination de la chaîne alimentaire.

Gezien het sanitair risico, is een scheiding in de tijd op éénzelfde installatie uitgesloten.
Vu le risque sanitaire, une séparation dans le temps dans une même installation est exclue.

In onderstaand tabel wordt er over de preventie van dit specifiek risico een synthese gemaakt van de technische aanbevelingen betreffende de installatie en werken aan het waterleidingnet.
En matière de prévention de ce risque spécifique, le tableau suivant dresse la synthèse des recommandations techniques relatives à l’installation et aux travaux d’un réseau de distribution d’eau.