Vertaling van "samenwonenden een verhoogde uitkering met gezinslast " (Nederlands → Frans) :

gerechtigden met gezinslast een forfaitaire vergoeding van 5,59 EUR alleenstaanden en samenwonenden een verhoogde uitkering met gezinslast.
les titulaires ayant charge de famille recevaient une intervention forfaitaire de 5,59 EUR les isolés et les cohabitants recevaient une indemnité majorée avec charge de famille.

De component “hulp van derden” was voor alleenstaanden en samenwonenden m.a.w. afhankelijk van het verschil tussen de uitkering die de betrokkene uitbetaald kreeg zonder hulp van derden en een uitkering met gezinslast.
La composante “aide d’une tierce personne” dépendait en d’autres termes pour les isolés et les cohabitants de la différence entre l’indemnité versée à l’intéressé sans l’aide d’une tierce personne et une indemnité avec charge de famille.

De invalide werknemer of zelfstandige waarmee ze samen wonen konden bijgevolg niet meer worden beschouwd als gerechtigde met gezinslast en zagen hun verhoogde ziekte-uitkering terugvallen tot het bedrag van samenwonenden.
Le travailleur salarié ou indépendant invalide avec qui ils cohabitent ne pouvaient par conséquent plus être considéré comme titulaire avec charge de famille et voyaient leur indemnité de maladie majorée ramenée au montant des cohabitants.

samenwonenden 27,1843 27,18 27,7293 27,73 27,7293 27,73 28,2843 28,28 28,8494 28,85 Uitkering bestaansminimum met gezinslast 30,7355 30,74 31,6653 31,67 31,6653 31,67 32,2991 32,30 32,9444 32,94
cohabitants 27,1843 27,18 27,7293 27,73 27,7293 27,73 28,2843 28,28 28,8494 28,85 Indemnité minimum vital avec charge de famille 30,7355 30,74 31,6653 31,67 31,6653 31,67 32,2991 32,30 32,9444 32,94

samenwonenden 26,6518 26,65 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,7293 27,73 28,2843 28,28 Uitkering bestaansminimum met gezinslast 30,1335 30,13 30,7355 30,74 30,7355 30,74 30,7355 30,74 31,6653 31,67 32,2991 32,30
cohabitants 26,6518 26,65 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,7293 27,73 28,2843 28,28 Indemnité minimum vital avec charge de famille 30,1335 30,13 30,7355 30,74 30,7355 30,74 30,7355 30,74 31,6653 31,67 32,2991 32,30

samenwonenden 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,7293 27,73 27,7293 27,73 28,2843 28,28 Uitkering bestaansminimum met gezinslast 30,7355 30,74 30,7355 30,74 31,6653 31,67 31,6653 31,67 32,2991 32,30
cohabitants 27,1843 27,18 27,1843 27,18 27,7293 27,73 27,7293 27,73 28,2843 28,28 Indemnité minimum vital avec charge de famille 30,7355 30,74 30,7355 30,74 31,6653 31,67 31,6653 31,67 32,2991 32,30