Vertaling van "samenwonende voor gerechtigden " (Nederlands → Frans) :

c) Verhoging van het forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet
c) Augmentation du forfait cohabitant octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise

c. Herwaardering van het forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet (+ 2 %) (conjuncturele maatregel)
c. Revalorisation du forfait “cohabitant” octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise (+ 2 %) (mesure conjoncturelle)

Vanaf 1 september 2007 wordt het, aan spilindex 104,14 geïndexeerde, forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet op 26,2712 EUR vastgelegd, afgerond 26,27 EUR.
Adapté à l’indice pivot 104,14, le forfait cohabitant octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise est fixé, à partir du 1 er septembre 2007, à 26,2712 EUR, arrondi à 26,27 EUR.

Het basisbedrag van het forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet verhoogt van 22,4220 EUR naar 22,8704 EUR op 1 september 2007 (basis 103,14).
Le montant de base du forfait cohabitant octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise passe de 22,4220 EUR à 22,8704 EUR au 1 er septembre 2007 (base 103,14).

Het basisbedrag van het forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet verhoogt van 24,3153 EUR naar 24,8016 EUR op 1 september 2011 (basis 103,14).
Le montant de base du forfait cohabitant octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise passe de 24,3153 EUR à 24,8016 EUR au 1 er septembre 2011 (base 103,14).

Vanaf 1 september 2011 wordt het, aan spilindex 114,97 geïndexeerde, forfait samenwonende voor gerechtigden in primaire ongeschiktheid en de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet op 31,4534 EUR vastgelegd, afgerond 31,45 EUR.
Adapté à l’indice pivot 114,97, le forfait cohabitant octroyé aux titulaires en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise est fixé, à partir du 1 er septembre 2011, à 31,4534 EUR, arrondi à 31,45 EUR.

Pas vanaf 15 november 1996 had dat begrip ook een weerslag tijdens de primaire arbeidsongeschiktheid door de invoering van een tweede uitkeringspercentage (55 %) dat vanaf de eenendertigste dag van de arbeidsongeschiktheid wordt toegepast op de samenwonende gerechtigden (de gerechtigden met persoon ten laste en de alleenstaande gerechtigden behouden 60 % gedurende het volledige eerste jaar).
Ce n’est que plus tard (à partir du 15 novembre 1996), que cette notion a eu également une incidence durant l’incapacité primaire par l’introduction d’un second taux d’indemnisation (55%) appliqué à partir du trente et unième jour d’incapacité de travail, aux titulaires cohabitants (les titulaires ayant personne à charge et les titulaires isolés maintiennent un taux de 60% durant toute la première année).

Vanaf 1 januari 2010 »» Verhoging van de forfaits voor de samenwonende invaliden die hun onderneming hebben stopgezet, dit in navolging van de verhoging van de minimumuitkering in de algemene regeling voor samenwonende gerechtigden die het statuut van regelmatig werknemer hebben».
qui ont stoppé leur entreprise, ceci à l’exemple de l’augmentation de la prestation minimale dans le Régime Général pour les bénéficiaires cohabitants qui ont le statut de travailleur régulier».

Verhoging van de minimumuitkeringen voor samenwonende gerechtigden die het statuut van regelmatige
Augmentation des indemnités minimales pour les bénéficiaires cohabitants qui ont le statut de travailleur

De uitkering voor samenwonende gerechtigden verhoogt van 55% naar 60% van het gederfde loon in
L’indemnité pour les bénéficiaires cohabitants passe