Vertaling van "samenwerking tussen beide focal points kwam " (Nederlands → Frans) :

De samenwerking tussen beide Focal Points kwam al eind 2009 op gang, toen zij samen zaten in een brainstorm over de aanpak van de campagne in onze beide landen en wat wij daarbij gezamenlijk zouden kunnen doen.
La collaboration entre les deux Points focaux était déjà sur pied fin 2009, à l’époque ils effectuaient ensemble un brainstorming sur l’approche de la campagne dans nos deux pays et ce que nous pourrions faire en commun.

Terugkijkend op de samenwerking tussen beide Focal Points kan ik niet anders zeggen dan dat deze vruchtbaar is.
En regardant la collaboration entre les deux Points focaux, je ne peux pas faire autrement que de dire qu’elle a été fructueuse.

Op 11 oktober 2011 heeft het Focal Point in samenwerking met de vertegenwoordigers van EFSA en het Belgische lid van het Raadgevend Forum van EFSA een workshop georganiseerd over de wetenschappelijke samenwerking tussen EFSA en de zogenaamde « artikel 36 bevoegde nationale organisaties ».
Le 11 octobre 2011, le Point Focal, en collaboration avec des représentants de l’EFSA et avec le le membre belge du forum consultatif de l’EFSA, a organisé un workshop consacré à la coopération scientifique entre l’EFSA et les ci-nommées « organisations nationales compétentes de l’article 36 ».

De samenwerking tussen het Agentschap en het Focal Point
La collaboration entre l’Agence et le Point focal

De samenwerking tussen het Belgische en het Nederlandse Focal Point
La collaboration entre la Belgique et le Point focal des Pays-Bas

2. De samenwerking tussen het Agentschap en het Focal Point
2. Collaboration entre l’Agence et le Point focal

5. De samenwerking tussen het Nederlandse en het Belgische Focal Point
5. Collaboration entre les Points focaux des Pays-Bas et de la Belgique

Mijn ervaring in deze campagne is dat de samenwerking tussen het Agentschap en de Focal Points steeds beter loopt.
Mon expérience dans cette campagne est que la collaboration entre l’Agence et les Points focaux se déroulait toujours de mieux en mieux.