Vertaling van "sales and operating " (Nederlands → Frans) :

Reported sales and operating profit are affected by the current volatility in exchange rates.
La volatilité actuelle des taux de change influe sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel présentés.

Q3 2010 and 9M 2010 USD m Net sales 617 Operating income 101 As % of net sales 16.4 Core operating income 222 As % of net sales 36.0
T3 2010 et M9 2010 M USD Chiffre d’affaires net 617 Résultat opérationnel 101 en % du CA net 16,4 Résultat opérationnel core 222 en % du CA net 36,0

For the nine months, the impact of 2010 exchange rates on reported sales and operating income was broadly neutral.
Sur les neuf premiers mois de l’exercice, l’effet des taux de change sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel a été neutre dans l’ensemble.

1 Net sales from operations by location of third party customer
1 Chiffre d’affaires net des opérations par localisation du client externe

As a result, if current exchange rates prevail for the remainder of the year, the impact on sales and operating income for the year as a whole should remain broadly neutral.
Il s’ensuit que si les taux de change actuels perdurent jusqu’à la fin de l’année, leur impact sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel devrait rester globalement neutre.

Q3 2010 Q3 2009 % change 9M 2010 9M 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 7 565 7 217 5 6 22 526 20 765 8 7 Operating income 1 844 2 211 -17 -12 6 508 6 486 0 0 As % of net sales 24.4 30.6 28.9 31.2 Core operating income 2 568 2 364 9 12 7 635 6 853 11 10 As % of net sales 33.9 32.8 33.9 33.0
M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 7 565 7 217 5 6 22 526 20 765 8 7 Résultat opérationnel 1 844 2 211 -17 -12 6 508 6 486 0 0 en % du CA net 24,4 30,6 28,9 31,2 Résultat opérationnel core 2 568 2 364 9 12 7 635 6 853 11 10

Q3 2010 Q3 2009 % change 9M 2010 9M 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 632 543 16 21 2 557 1 037 147 151 Operating income 68 23 196 276 865 -211 nm nm As % of net sales 10.8 4.2 33.8 -20.3 Core operating income 126 102 24 42 1 187 66 nm nm As % of net sales 19.9 18.8 46.4 6.4
M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 632 543 16 21 2 557 1 037 147 151 Résultat opérationnel 68 23 196 276 865 -211 ns ns en % du CA net 10,8 4,2 33,8 -20,3 Résultat opérationnel core 126 102 24 42 1 187 66 ns ns