Traduction de «impact on sales and operating » (Néerlandais → Français) :

As a result, if current exchange rates prevail for the remainder of the year, the impact on sales and operating income for the year as a whole should remain broadly neutral.
Il s’ensuit que si les taux de change actuels perdurent jusqu’à la fin de l’année, leur impact sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel devrait rester globalement neutre.

Q3 2010 and 9M 2010 USD m Net sales 617 Operating income 101 As % of net sales 16.4 Core operating income 222 As % of net sales 36.0
T3 2010 et M9 2010 M USD Chiffre d’affaires net 617 Résultat opérationnel 101 en % du CA net 16,4 Résultat opérationnel core 222 en % du CA net 36,0

For the nine months, the impact of 2010 exchange rates on reported sales and operating income was broadly neutral.
Sur les neuf premiers mois de l’exercice, l’effet des taux de change sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel a été neutre dans l’ensemble.

1 Net sales from operations by location of third party customer
1 Chiffre d’affaires net des opérations par localisation du client externe

Reported sales and operating profit are affected by the current volatility in exchange rates.
La volatilité actuelle des taux de change influe sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel présentés.

In the third quarter of 2009, net income was up 1% to USD 2.1 billion as the double-digit business expansion was negatively impacted by these non-operating factors.
Au troisième trimestre 2009, le résultat net a gagné 1% à USD 2,1 milliards, la croissance opérationnelle à deux chiffres ayant été impactée par ces facteurs non opérationnels.

Core operating income rose 19% to USD 364 million, resulting in the core operating margin increase of 1.1 percentage points to 18.4% of net sales including lower sales to other divisions (-0.9 percentage points), other revenues (+0.1 percentage points) and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points as price erosion, inventory write-offs and the impact of increased sales of lower margin products more than offset continued Cost of Goods Sold productivity improvements.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 19% à USD 364 millions, conduisant à une augmentation de la marge opérationnelle core de 1,1 point de pourcentage à 18,4% du chiffre d’affaires net. Les ventes aux autres divisions ont fléchi de -0,9 point tandis que les autres produits ont gagné +0,1 point.