Vertaling van "rvt’s en centra " (Nederlands → Frans) :

De aanvraagprocedure voor een forfaitaire tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven, in de ROB’s, RVT’s en centra voor dagverzorging wordt vereenvoudigd:
La procédure de demande d’une intervention forfaitaire en matière de soins et d’assistance dans les actes de la vie journalière dans les MRPA et MRS et les centres de soins de jour fait l’objet de plusieurs simplifications:

Nationale enquête voor RVT, ROB en Centra voor dagverzorging
Enquête nationale pour les MRPA, les MRS et les centres de soins de jour

de verschuldigde tegemoetkomingen aan de R.B’. s, RVT’s, de Centra voor dagverzorging (CDV) en in de sector van de thuiszorg, en de nodige initiatieven nemen wanneer er onregelmatigheden worden vastgesteld
> assurer le suivi des décisions prises par les médecins-conseils dans le cadre des interventions dues dans les MRPA, les MRS, les Centres de soins de jour (CSJ) et dans le secteur des soins à domicile, et prendre les initiatives nécessaires lorsque des irrégularités sont constatées

De rust- en verzorgingstehuizen (RVT) en de centra voor dagverzorging (CDV) enerzijds en de psychiatrische verzorgingstehuizen (PVT) anderzijds, worden op een verschillende manier gefinancierd.
Les maisons de repos et de soins (MRS) et les centres de soins de jours (CSJ), d’une part, et les maisons de soins psychiatriques (MSP), d’autre part, sont financés différemment.

Dit koninklijk besluit preciseerde wat onder de term misbruik diende te worden verstaan, waaraan een inrichting zich schuldig kan maken bij de uitvoering van de door haar afgesloten overeenkomst (RVT, psychiatrische verzorgingstehuizen, centra voor dagverzorging) (24) .
Cet arrêté royal précisait ce qu’il fallait entendre par le terme « abus » dont un établissement peut se rendre coupable dans l’exécution de la convention qu’il a signée (M.R.S., établissements de soins psychiatriques, centres de soins de jour) (24) .

Op 1 maart 2000 is in de overeenkomstencommissie R.B.-RVT-CDV naar het model van de overeenkomsten tussen de R.B., RVT en V. I. een overeenkomst tussen de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen gesloten.
Une convention entre les centres de soins de jour et les organismes assureurs a été conclue le 1er mars 2000 au sein de la commission de conventions MRPA-MRS-CSJ sur le modèle des conventions entre les MRPA, les MRS et les O.A.

De Overeenkomstencommissie tussen de rust- en verzorgingstehuizen (RVT), de rustoorden voor bejaarden (ROB), de centra voor dagverzorging (CDV) en de verzekeringsinstellingen (V. I. ) heeft tijdens haar vergadering van 27 juni 2008 een wijzigingsclausule gesloten bij de overeenkomst ROB- RVT-CDV/2008 van 12 december 2007 die in werking treedt op 1 september 2008.
La commission de convention entre les maisons de repos et de soins (MRPS), les maisons de repos pour personnes âgées (MRPA), les centres de soins de jour (CSJ) et les organismes assureurs (O.A) a conclu, en sa réunion du 27 juin 2008, un avenant à la convention MRPA-MRS-CSJ/2008 du 12 décembre 2007, qui entre en vigueur le 1 er septembre 2008.

In het menu Start-pagina zijn dat : Inrichting – Personeel – Aangiften In te vullen door de rustoorden voor bejaarden, Rust- en verzorgingstehuizen en de centra voor dagverzorging (ROB-RVT-CDV) en de Diensten voor thuisverpleging, Rode Kruis, Psychiatrische verzorgingstehuizen, Wijkgezondheidscentra, Revalidatiecentra en de Medische pediatrische centra.
Dans la page « Départ » du menu, il s’agit de : Institution – Personnel – Déclarations. A compléter par les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins, les centres de soins de jour (MRPA – MRS – CSJ) et les services de soins à domicile, la Croix-Rouge, les maisons de soins psychiatriques, les maisons médicales, les centres de rééducation fonctionnelle et les centres médico-pédiatriques.

De FOD Volksgezondheid heeft al sinds 1996 de opdracht een enquête te houden bij de RVT en centra voor dagverzorging (Ministerieel Besluit van 21/03/1996).
Depuis 1996, le SPF Santé Publique a pour mission de réaliser une enquête auprès des MRS et des centres de soins de jour (Arrêté Ministériel du 21/03/1996).

Om een definitieve aanbevelingen met betrekking tot een : “Voorstel voor een wetgevende initiatief met het oog op de beheersing van zorginfecties in de RVT-centra en rusten voor bejaarden” te formuleren voor de Interministeriële conferentie Volksgezond, dienen naast de ontwikkelde werkwijzen, bijkomende elementen te worden ontwikkeld en wordt de experimentele fase verlengd.
Pour formuler des recommandations définitives au sujet d'une " Proposition d'une initiative législative pour la maîtrise des infections liées aux soins dans les maisons de repos et de soins et dans les maisons de repos pour personnes âgées" en vue de la Conférence interministérielle Santé publique, il y a lieu, outre les méthodes de travail élaborées, de prolonger la phase expérimentale.