Traduction de «rustgevend door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hond: stimulerend, interactief Kat: rustgevend door het spinnend geluid en de warmte Vogels: opvrolijkend, vermakelijk Vissen: harmonieus, rustgevend
Chien : stimulant, interactif Chat : apaisant par le ronronnement et la chaleur Oiseaux : égayant, attractif Poissons : harmonieux, apaisant

Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol? Het sedatieve (rustgevende, kalmerende) effect van RHINATHIOL ANTIRHINITIS wordt versterkt door het gebruik van alcohol.
RHINATHIOL ANTIRHINITIS avec des aliments, boissons et de l’alcool L’effet sédatif (calmant) de RHINATHIOL ANTIRHINITIS est renforcé par l’utilisation d’alcool.

Het sedatieve (rustgevende, kalmerende) effect van RHINATHIOL ANTIRHINITIS wordt versterkt door de gelijktijdige toediening van slaapmiddelen, geneesmiddelen tegen angsttoestanden en geneesmiddelen tegen geestesziekten.
L’effet sédatif (calmant) de RHINATHIOL ANTIRHINITIS est renforcé par l’administration simultanée de médicaments pour dormir, de médicaments contre l’anxiété et de médicaments contre les maladies mentales.

- middelen die stemmingsverbeterend en rustgevend werken bij ernstige neerslachtigheid (antidepressiva, zoals bijvoorbeeld amitryptiline, clomipramine, imipramine, fluvoxamine, paroxetine, of fluoxetine); de werking van deze middelen kan versterkt worden, omdat terbinafine de afbraak van deze middelen door de lever remt
- les médicaments qui améliorent l'humeur et qui apaisent en cas d'abattement sévère (antidépresseurs tels que, par exemple, l'amitriptyline, la clomipramine, l'imipramine, la fluvoxamine, la paroxétine ou la fluoxétine); l'activité de ces médicaments peut être renforcée parce que la terbinafine inhibe leur dégradation par le foie

De plant is rustgevend maar niet narcotisch en wordt perfect verdragen, in het bijzonder door kinderen bij wie ze een intense agitatie kalmeert dat bij sommige voorafgaat aan het inslapen.
Sédative sans être narcotique, la plante est parfaitement tolérée, notamment par les enfants dont elle calme l’intense agitation précédant, chez certains, l’endormissement.

Je kan zelf een rustgevende massageolie samenstellen voor het lichaam of de voeten door 8 druppels E.O. te verdunnen in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia).
Vous pouvez créer une huile de massage apaisante pour le corps ou les pieds en diluant 8 gouttes d’H.E. dans une cuillère à soupe d’Huile Végétale (p.ex. Macadamia).