Vertaling van "rusteloze benen syndroom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rusteloze benen syndroom, frequentste bijwerkingen De frequentste (≥ 5%) bijwerkingen bij patiënten met een Rusteloze benen syndroom die werden behandeld met pramipexol, waren nausea, hoofdpijn, duizeligheid en vermoeidheid.
Syndrome des jambes sans repos, événements indésirables les plus fréquents Les effets indésirables du traitement les plus fréquemment (≥ 5 %) rapportés par les patients atteints du syndrome des jambes sans repos et traités par pramipexole étaient les nausées, les céphalées, les étourdissements et la fatigue.

Het rusteloze benen syndroom (‘restless legs’) kan veroorzaakt worden of verslechteren door het gebruik van
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs’) peut être causé ou aggravé par la prise de certains médica-

Onaangenaam gevoel in de benen (ook het rusteloze benen syndroom genaamd);
Sensations désagréables dans les jambes (également appelées syndrome des jambes sans

onbedwingbare nood om de benen te bewegen (rusteloze benen syndroom)
Nécessité incontrôlable de bouger vos jambes (syndrome « des jambes sans repos »).

Onprettig gevoel in de benen (ook rusteloze benen syndroom genoemd).
Sensations désagréables dans les jambes (un trouble également appelé « syndrome des jambes sans repos »).

- onaangenaam gevoel in de benen (ook rusteloze benen syndroom genoemd)
- inconfort au niveau des jambes (également connu comme syndrome des jambes sans repos)

Soms: Convulsie 1 , rusteloze benen-syndroom, tardieve dyskinesie 1, 6
Peu fréquent : Convulsions 1 , syndrome des jambes sans repos, dyskinésie tardive 1, 6

Bij het ‘rusteloze benen’ syndroom (‘restless legs syndrome’) bestaat bij de patiënt, wanneer hij/zij neerzit of ligt, een onbedwingbare drang om de onderste ledematen te bewegen.
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs syndrome’) se caractérise par un besoin impérieux de bouger les membres inférieurs et apparaît pendant le repos en position assise ou couchée.

Behalve de ongewenste effecten vergelijkbaar met deze van levodopa (orthostatische hypotensie, nausea, obstipatie, slaperigheid), kunnen deze middelen bij langdurig gebruik de klachten van dit rusteloze benen syndroom nog doen toenemen.
Outre leurs effets indésirables comparables à ceux de la lévodopa (hypotension orthostatique, nausées, constipation, somnolence), l’utilisation prolongée de ces médicaments expose à des augmentations de la sévérité des symptômes de ce syndrome.

Zelden : convulsies, rusteloze benen syndroom (RBS) Zeer zelden : serotoninesyndroom (als symptomen kunnen agitatie, verwardheid, transpiratie, hallucinaties, hyperreflexie, myoclonus, rillingen, tachycardie en tremor voorkomen).
Rare : convulsions, syndrome des jambes sans repos. Très rare : syndrome sérotoninergique (les symptômes peuvent inclure agitation, confusion, diaphorèse, hallucinations, hyperréflexie, myoclonie, frissons, tachycardie et tremblements).