Traduction de «ruggengraat » (Néerlandais → Français) :

Het WetCom heeft een advies (advies 18-2004) uitgebracht over de verhoging van de leeftijd voor het verwijderen van de ruggengraat (GRM) van karkassen en is tot de conclusie gekomen dat verhoging om verschillende redenen niet gerechtvaardigd was.
Un avis du Sci Com (avis 18-2004) a été émis au sujet du relèvement de l’âge du retrait les colonnes vertébrales (MRS) des carcasses, et sa conclusion était que ce relèvement n’était, pour plusieurs raisons, pas justifié.

Doordat slagers de ruggengraat van een karkas mogen verwijderen, staan kleine collectoren ook in contact met SRM.
Les bouchers étant autorisés à retirer les c olonnes vertébrales des carcasses, les petits collecteurs sont également en contact avec des MRS.

NB: let op de afgeschoren vacht langs de ruggengraat.
NB : remarquez la toison tondue le long de la colonne vertébrale

NB : let op de geschoren vacht langs de ruggengraat.
NB : remarquez la toison tondue le long de la colonne vertébrale.

Het ruggenmerg blijft dan in de ruggengraat en het direct risico wordt beperkt.
La moelle épinière reste alors inclue dans la colonne vertébrale, réduisant le risque de contact direct.

Hierbij dient inderdaad verduidelijkt te worden dat sinds 1 april 2001 de slagers de toelating hebben om de ruggengraat te verwijderen in hun ateliers.
Il faut en effet préciser que, depuis le 1 avril 2001, les bouchers sont autorisés à retirer la colonne vertébrale dans leurs ateliers.

31 Rug, inclusief ruggengraat en rugwervels 32 123 35 0 190 15 50 9 0 74 99 278 61 0 438 146 451 105 0 702
15 Dentition 48 6 2 0 56 37 2 1 0 40 106 15 3 0 124 191 23 6 0 220 18 Tête, multiples endroits affectés 4 9 4 0 17 1 5 1 0 7 12 17 2 0 31 17 31 7 0 55

20 Hals, inclusief ruggengraat en halswervels 11 16 4 0 31 4 9 3 0 16 16 38 5 0 59 31 63 12 0 106
11 Tête (caput), cerveau, nerfs crâniens et vaisseaux 50 59 12 2 123 18 15 4 0 37 112 130 16 3 261 180 204 32 5 421

In dit stadium moet men zich de theoretische elementen over de anatomische basisstructuren waarop de MS A betrekking hebben (ruggengraat en wervelschijven) eigen maken om een goed begrip te hebben van het bewegingsapparaat en van de mechanische elementen die rechtstreeks aan de basis liggen van de schade die wordt toegebracht aan de anatomische structuren (de wetenschappelijk erkende risicofactoren).
Il s’agit à cette étape d’acquérir les éléments théoriques sur les structures de base anatomiques concernées par les TMS (colonne et articulations discales) pour permettre une compréhension de l'appareil locomoteur et des éléments mécaniques à l'origine directe des dommages causés sur les structures anatomiques (les facteurs de risque scientifiquement reconnus).

“Deze site is echt de ruggengraat van onze campagne,” preciseert Joëlle Smeets.
« Ce site est véritablement la colonne vertébrale de notre campagne », précise Joëlle Smeets.