Traduction de «rubriek ‘kortingen » (Néerlandais → Français) :

2.7 Moet de maaltijdkorting, die bij het gebruik van sondevoeding hoort, ondergebracht worden onder de rubriek ‘kortingen’ van de supplementen in relatie tot gezondheidszorgen, of onder de rubriek ‘huisvestingskosten’?
La ristourne sur les repas, en cas d’alimentation par sonde, doit-elle être mentionnée dans la rubrique « ristournes » des suppléments liés aux soins, ou dans la rubrique « frais d’hébergement » ?

De subrubriek ‘kortingen’ in de rubriek ‘supplementen in relatie tot gezondheidszorgen’ heeft enkel betrekking op de kortingen die voor farmaceutische en parafarmaceutische producten aan de residenten worden toegekend.
La sous-rubrique " ristournes" dans la rubrique " suppléments liés aux soins" ne concerne que les ristournes qui sont accordées aux patients pour les produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques.

Antwoord: In afwachting van de eerder genoemde aanpassing van de patiëntenfactuur, worden de kortingen maaltijden wegens een verblijf in een ziekenhuis of een andere afwezigheid aangeduid door dit onderscheid te maken in de rubriek ‘huisvestingskosten’: op de eerste lijn de volledige dagprijs en het aantal dagen waarvoor deze werd aangerekend, op de tweede lijn de verminderde dagprijs (normale dagprijs min korting) en het aantal dagen waarvoor deze werd aangerekend.
Réponse : En attendant de procéder à l’adaptation précitée de la facture patient, les ristournes sur les repas pour un séjour dans un hôpital ou une autre absence sont indiquées en faisant cette distinction dans la rubrique " frais d’hébergement" : à la première ligne, le prix de journée entier et le nombre de jours pour lesquels il a été porté en compte ; à la deuxième ligne le prix de journée réduit (prix de journée normal moins la ristourne) et le nombre de jours pour lesquels il a été porté en compte.