Traduction de «roodheid zwelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | bekken NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | intra-abdominaal NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | umbilicaal
Tuméfaction diffuse ou généralisée:intra-abdominale SAI | ombilicale | pelvienne SAI

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oncotisch | met betrekking tot zwelling
oncotique | qui concerne les tumeurs

decongestivum | middel dat zwelling vermindert
1) décongestif (a et sm) - 2) décongestionnant | 1) contre l'obstruction - 2) (médicament) qui dégage le nez

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

zwelling van lidmaat
gonflement d’un membre

zwelling van aangezicht
gonflement facial

gelokaliseerde oppervlakkige zwelling van huid
gonflement superficiel localisé de la peau

zwelling van hand
gonflement d'une main

zwelling van testikel
gonflement d’un testicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zeer vaak: reacties ter hoogte van de injectieplaats: pijn, roodheid, zwelling (≤ 50 mm), koorts ≥ 38,0°C Vaak: lokale zwelling ter hoogte van de injectieplaats (> 50 mm) 4 , asthenie, malaise 1 , induratie ter hoogte van de injectieplaats Soms: veralgemeende zwelling van het lidmaat waarin de injectie werd toegediend (soms met inbegrip van het aanpalende gewricht) 4 , koorts 5 > 39,5°C
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Très fréquent : réactions au site d’injection : douleur, rougeur, gonflement (< 50 mm), fièvre ≥38,0°C Fréquent : gonflement local au site d’injection (> 50 mm) 4 , asthénie, malaise 1 , induration au site d’injection Peu fréquent : gonflement diffus du membre injecté (incluant parfois l’articulation adjacente) 4 , fièvre 5 > 39,5°C

De meest voorkomende huidreacties op de injectie zijn roodheid, zwelling, jeuk of een knobbel op de injectieplaats.
Les réactions cutanées les plus fréquentes à la suite d’une injection sont la rougeur, l’enflure, la démangeaison ou une petite bosse au point d’injection.

Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
Easotic, utilisé à la dose recommandée pendant cinq jours, s’est avéré aussi efficace que le médicament de comparaison dans l’amélioration des symptômes de l’infection de l’oreille (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide et sensation d’inconfort).

Posatex was in de aanbevolen dosis in een behandeling van 7 dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen (roodheid, zwelling, afscheiding, ongemak) van oorontstekingen bij honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties.
Posatex s’est avéré aussi efficace, à la dose recommandée et après 7 jours de traitement, que le médicament de comparaison dans l’amélioration des symptômes (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide, sensation d’inconfort) des infections de l’oreille chez les chiens atteints d’infections bactériennes ou fongiques aiguës ou répétées.

Reactie op de plaats van injectie (zoals roodheid, zwelling, warmte en jeuk).
Réaction au site d’injection (telle que rougeur, gonflement, chaleur et démangeaisons).

zijn erytheem (roodheid), zwelling, een gevoel van branderigheid, jeuk en pijn op de plaats van
sont l’érythème (rougeur), l’œdème, des brûlures, des démangeaisons et douleurs aux sites d’injection.

Reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, zwelling, jeuk en bloeduitstorting
Réactions au site d’injection (notamment rougeur, gonflement, démangeaison ou ecchymose au

Vertel uw arts over alle huidreacties inclusief roodheid, zwelling of verharding van de huid.
Signalez toute réaction cutanée à votre médecin, notamment toute rougeur, gonflement ou induration de la peau.

Dan zult u roodheid, zwelling, jeuk en ongemak op de injectieplaats ervaren.
Vous observerez alors une rougeur, un gonflement, et vous ressentirez des démangeaisons et une gêne au point d’injection.

Controleer de injectieplaats twee uur na de injectie op roodheid, pijn en zwelling.
surveiller l’apparition de rougeur, de sensibilité ou d’enflure au point d’injection, deux heures après l’injection;