Vertaling van "rood en zwart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

rood vlees
viande rouge

fototherapielamp met blauw, rood en infrarood licht
lampe de photothérapie bleue/rouge/à infrarouge

rood oog
œil rouge

kleur van feces: rood
couleur de selles : rouge

zwarte bessen uit blik
cassis en boite

beet van zwarte vlieg
piqûre d'une mouche noire

zwarte bes
cassis

zwarte boon
haricot urd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De “Rood-Geel-Zwart” indeling, een vrij eenvoudig systeem ontwikkeld door de farmaceutische industrie (het “Three Colour Concept” uitgewerkt door Marion Laboratories Inc), laat niet toe om de ernst van decubitusletsels op een correcte manier in te schatten (Yarkony 7 omschrijft deze ‘Rood-Geel-Zwart’-indeling zelfs als potentieel gevaarlijk, omdat het noch de uitgebreidheid, noch de diepte van een letsel, noch de pathologie in acht neemt) maar heeft een plaats als leidraad (‘richtlijn’) voor de geboden zorg.
La classification rouge/jaune/noir, un système assez simple développé par l’industrie pharmaceutique (le “Three Colour Concept” établi par Marion Laboratories Inc), ne permet pas de déterminer correctement la gravité des escarres de décubitus (Yarkony 7 décrit cette classification comme potentiellement dangereuse car elle ne tient compte ni de l’étendue, ni de la profondeur de la lésion, pas plus que de la pathologie) mais joue un rôle de fil conducteur (directive) dans le traitement.

Evaluatie van de wonde(n) o afmetingen (diepte, breedte, lengte) o stadium van de wondheling (roze, rood, geel, zwart) o exsudaat (0, +, ++, +++) o wondranden o pijn (acuut of chronisch)
Evaluation de la (des) plaie(s) ° dimensions (profondeur, largeur, longueur) ° stade de cicatrisation de la plaie (rose, rouge, jaune, noire) ° exsudat ( 0, +, ++, +++) ° contours de la plaie ° douleur (aiguë ou chronique)

Filmomhulling: Lactosemonohydraat Hypromellose Titaniumdioxide Macrogol 3350 Rood en zwart ijzeroxide Cera carnauba.
Pelliculage : Lactose monohydraté Hypromellose Dioxyde de titane Macrogol 3350 Oxyde de fer rouge et oxyde de fer noir Cire de carnauba

color - kleur: eerst vaak erg donker, daarna verschillende kleuren door elkaar (licht- of donkerbruin, rood, blauwig, zwart, .);
couleur : au début, souvent très foncée, ultérieurement toutes les couleurs mélangées (brun clair ou foncé, rouge, bleuté, noir, .) ;

De andere stoffen in dit middel zijn lactosemonohydraat, microkristallijne cellulose, carboxymethylcellulosenatrium, hypromellose, siliciumdioxide, magnesiumstearaat, titaniumdioxide, macrogol 3350, rood, geel en zwart ijzeroxide, voorverstijfseld zetmeel, cera carnauba.
Les autres composants sont lactose monohydraté, cellulose microcristalline, croscarmellose sodique, hypromellose, dioxyde de silicone, stéarate de magnésium, dioxyde de titane, macrogol 3350, oxyde de fer rouge, oxyde de fer jaune et oxyde de fer noir, amidon prégélatinisé, cire de carnauba.

De andere stoffen in dit middel zijn: hypromellose, ijzeroxide rood (E172), ijzeroxide zwart (E172), macrogol 400, magnesiumstearaat, mannitol (E421), microkristallijne cellulose, povidon (K30), natriumzetmeelglycolaat type A, titaandioxide (E171).
Les autres composants sont : hypromellose, oxyde de fer rouge (E172), oxyde de fer noir (E172), macrogol 400, stéarate de magnésium, mannitol (E421), cellulose microcristalline, povidone (K30), glycolate d'amidon sodique type A, dioxyde de titane (E171).

Tabletomhulling 75 mg hypromellose rood ijzeroxide (E172) zwart ijzeroxide (E172) macrogol 400 titaandioxide (E171)
Pelliculage du comprimé à 75 mg Hypromellose Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer noir (E172) Macrogol 400 Dioxyde de titane (E171)

bruine opdrukinkt op capsule: schellak, ijzeroxide zwart (E172), ijzeroxide rood (E172), ijzeroxide geel (E172), propyleenglycol, ammoniumhydroxide.
Encre d’impression marron sur la gélule : shellac, oxyde de fer noir (E172), oxyde de fer rouge (E172), oxyde de fer jaune (E172), propylène glycol, hydroxyde d’ammonium.

De harde capsulewand bestaat uit gelatine, titaandioxide (E171), rood en geel ijzeroxide (E172), en schellak en zwart ijzeroxide (E172) voor de opdruk.
L’enveloppe de la gélule se compose de gélatine, de dioxyde de titane (E171), d’oxyde de fer rouge et jaune (E172), ainsi que de gomme laque et d’oxyde de fer noir (E172) pour l’encre d’impression.

Bruine S-1-16530-inkt of 03A2-inkt die de volgende stoffen bevatten: Schellak IJzeroxide zwart (E172) IJzeroxide rood (E172) IJzeroxide geel (E172) Propyleenglycol Ammoniumhydroxide
Encres marron S-1-16530 ou 03A2 contenant : Shellac Oxyde de fer noir (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer jaune (E172) Propylène glycol Hydroxyde d’ammonium