Traduction de «roker te helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

ex-roker
ancien fumeur

occasionele roker van sigaretten
fumeur occasionnel de cigarettes

roker
fumeur

passieve roker
fumeur passif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde maatregelen zijn er dus op gericht om rokers te helpen stoppen met roken.
Certaines mesures visent donc à aider les fumeurs à stopper leur consommation.

Om zijn stelling kracht bij te zetten, verwees hij naar de resultaten van een recente studie die aantoonde dat op 47 toepassingen voor iPhone die ontworpen werden om rokers te helpen hun tabaksgebruik te beperken, slechts enkele konden terugvallen op tastbare bewijzen en gegevens.
Pour appuyer son fait, il a ainsi pointé les résultats d'une étude récente qui montrait que sur 47 applications pour iphone destinées à aider les fumeurs à réduire leur consommation de tabac, seules quelques unes reposaient sur des preuves et faits tangibles.

Dit betekent dat ongeveer 7 tot 12,5 patiënten moeten worden behandeld met Bupropion om na 6-12 maanden 1 extra roker te helpen stoppen in vergelijking met placebo.
Ceci signifie qu'environ 7 à 12,5 patients doivent être traités au Bupropion pour obtenir un abstinent supplémentaire après 6-12 mois par rapport au placebo.

Tips om een roker te helpen bij het stoppen
Conseils pour aider le fumeur à arrêter

NVT kan rokers helpen hun aantal sigaretten te doen dalen.
Le TNS peut aider les fumeurs à réduire leur consommation de cigarettes.

Zij helpen gemotiveerde rokers wel om af te kicken van de nicotine-verslaving.
Ils aident uniquement les fumeurs motivés à mieux supporter les symptômes de sevrage de la nicotine.

Zowel nicotinevervangende therapieën (NVT) als Bupropion, de meest gebruikte farmacologische therapieën, helpen rokers doeltreffend stoppen met roken.
Les thérapies nicotiniques de substitution (TNS) et le Bupropion, les deux thérapies médicamenteuses les plus utilisées, aident efficacement les fumeurs à se désaccoutumer.

Om rokers met een lage sociaaleconomische status te helpen met stoppen blijken een telefonische hulplijn of gratis verstrekte ondersteuning en farmaceutische middelen het meest effectief.
Pour aider les fumeurs des classes socio-économiques moins favorisées à arrêter de fumer, une ligne d'aide téléphonique, ou un soutien et une aide pharmacologique fournis gratuitement, semblent être les méthodes les plus efficaces.