Vertaling van "roken van tabak kan niet zomaar doorgetrokken worden " (Nederlands → Frans) :

Het kankerverwekkende effect van het roken van tabak kan niet zomaar doorgetrokken worden naar het roken van cannabis.
L’effet cancérigène de la fumée du tabac ne peut se transposer tel quel à la fumée du cannabis.

Het is echter niet duidelijk of de conclusies van dit project zomaar doorgetrokken kunnen
Cela étant, il n'est pas avéré que les conclusions de ce projet puissent

Laten we trouwens niet vergeten dat de opeenstapeling van risicofactoren (roken + asbest of tabak + radon bijvoorbeeld) de kans op kanker nog sterker doet toenemen.
Notons que l’accumulation des facteurs de risques (tabac + amiante ou tabac + radon par exemple) augmente encore plus la probabilité de développer la maladie.