Traduction de «rode vlekjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkende rode-cel | morfologie NNO | afwijkende rode-cel | volume NNO | anisocytose | poikilocytose
Anisocytose Anomalie des hématies (de):morphologique SAI | volume SAI | Poïkilocytose

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

hemolyse | vernietiging van de rode bloedlichaampjes
hémolyse | destruction des globules rouges

megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes
mégaloblastique | dû aux 'cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse' (= mégaloblastes)

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

dysenterie | rode loop
dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave

rode biet
betterave potagère

curry met rode kidneybonen
curry de haricots rouges

curry met rode kidney- en mungbonen
curry de haricot rouge et de haricot mango

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

kleine rode vlekjes op de huid
petites taches rouges sur la peau

- matige huiduitslag (bijv. huiduitslag met galbulten of met rode vlekjes of rode bultjes)
- Eruptions cutanées (exemple : urticaire ou petites taches rouges planes ou en relief)

Ernstige huidreacties waaronder vesiculatie (blaarvorming) onder de huid; ontsteking van kleine bloedvaten, gekenmerkt door voelbare rode vlekjes op de huid (leukocytoclastische vasculitis); een ernstige aandoening die Stevens-Johnson-syndroom (SJS) wordt genoemd en gekenmerkt wordt door blaarvorming van de huid, mond, ogen en andere vochtige lichaamsoppervlakken (geslachtsorganen); een ernstige aandoening die toxische epidermale necrolyse (TEN) wordt genoemd en bestaat uit rode huiduitslag op verschillende plaatsen van het lichaam en/of loslating van de bovenste huidlaag.
Réactions cutanées sévères incluant vésiculation (formation de cloques) sous la peau; inflammation des petits vaisseaux sanguins, caractérisée par des taches rouges et palpables sur la peau (vascularite leucocytoclasique); maladie grave appelée syndrome de Stevens- Johnson (SSJ) avec formation de cloques sous la peau au niveau de la bouche, des yeux et des autres surfaces humides du corps (parties génitales); maladie grave appelée nécrolyse épidermique toxique (NET), qui provoque une éruption rouge sur de nombreuses parties du corps et/ou une perte de la couche externe de la peau.

U moet uw arts ook onmiddellijk op de hoogte brengen als u een medische aandoening (ook bekend als trombotische trombocytopenische purpura of TTP) ontwikkelt met koorts en blauwe plekken onder de huid, die er kunnen uitzien als puntvormige rode vlekjes met of zonder onverklaarde extreme vermoeidheid, verwardheid, geel worden van de huid of de ogen (geelzucht) (zie rubriek 4 “MOGELIJKE BIJWERKINGEN”).
Vous devez également prévenir immédiatement votre médecin si vous développez une affection médicale (également appelée “purpura thrombocytopénique thrombotique” ou PTT) comprenant de la fièvre et des ecchymoses sous la peau pouvant se manifester par l'apparition de points rouges, associés ou non à une fatigue extrême inexpliquée, de la confusion, un jaunissement de la peau ou des yeux (jaunisse) (voir rubrique 4 « QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ÉVENTUELS " ).

Het gebruik van Clobex shampoo op het gezicht kan er toe leiden dat u rode vlekjes op de huid rondom de mond krijgt (periorale dermatitis).
L’application de Clobex shampooing sur le visage peut provoquer une dermatite péri-orale (poussée de boutons rouges autour de la bouche).

Zeer zelden: trombocytopenische purpura (rode vlekjes, blauwe plekken en soms huidbloedingen door een daling van de bloedplaatjes), erythema multiforme (roodheid), syndroom van Stevens- Johnson (plotse aantasting van de slijmvliezen, de huid, de algemene toestand, vaak met symptomen ter hoogte van de longen), toxische necrose van de opperhuid (plotse veralgemeende huiduitslag met roodheid, blaren en aantasting van de algemene toestand).
Très rares : purpura thrombocytopénique (tâches rouges, hématomes (bleus) ainsi que, parfois, saignements cutanés, résultant de la diminution des plaquettes sanguines), érythème polymorphe (rougeur), syndrome de Stevens-Johnson (atteinte soudaine des muqueuses, de la peau, altération de l’état général, s’accompagnant souvent de symptômes pulmonaires), syndrome de Lyell (nécrolyse épidermique toxique : éruption cutanée généralisée s’accompagnant d’une rougeur, de la formation de vésicules et d’une altération de l’état général).

Klinische manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie zijn – in volgorde van ernst – reticulaire venen, teleangiëctasieën, varices, oedeem, pigmentatie, eczeem, lipodermatosclerosis (bruinige, gladde, gespannen, pijnlijke huid), atrofie blanche (rode vlekjes in een wit atrofisch gebied) en veneus ulcus 16,18 .
Les manifestations cliniques d’insuffisance veineuse chronique sont - par ordre de gravité - les varicosités, télangiectasies, varices, œdèmes, la pigmentation (dermite ocre), l’eczéma, la lipodermatosclérose (durcissement et pigmentation brunâtre de la peau, peau brillante, tendue et douloureuse), l’atrophie blanche (télangiectasies dans une zone blanche atrophiée) et l’ulcère veineux 16,18 .

De volgende bijwerkingen zijn waargenomen na gebruik van aztreonam voor injectie, maar niet na inname van Cayston: opgezwollen gezicht, lippen, tong en/of keel met slik- of ademhalingsproblemen, zweten, geïrriteerde en afschilferende huid, jeukende uitslag, blozen, kleine rode vlekjes en zeer zelden blaarvorming van de huid.
Les effets indésirables suivants ont été observés après utilisation d’aztréonam injectable, mais pas après la prise de Cayston : gonflement du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge avec difficultés à avaler ou à respirer, transpiration, irritation de la peau et peau qui pèle, éruptions cutanées avec démangeaisons, bouffées de chaleur, apparition de petits points rouges et, dans de très rares cas, de cloques sur la peau.

Het verschijnen van de blaasjes gaat gepaard met een acute pijn en een gevoelige zwelling; daarna verschijnt de uitslag met rode vlekjes, die 12-24 uur later evolueren naar blaasjes.
L’apparition des vésicules s’accompagne d’une douleur aiguë et d’un gonflement sensible ; ensuite apparaît l’éruption avec des taches rouges, qui évoluent 12 à 24 heures plus tard en boutons.

Een bruinachtige verkleuring van de huid, rode plekken die aan wondroos doen denken en kleine witte vlekjes op de huid zijn tekenen voor een reeds gevorderde aandoening.
Une décoloration brunâtre de la peau, des taches rouges rappelant l'érysipèle et des petites taches blanches sur la peau sont des signes d'une maladie déjà avancée.