Traduction de «risico op mogelijk onomkeerbare onvruchtbaarheid » (Néerlandais → Français) :

Het wordt hierom aanbevolen geen kinderen te verwekken tijdens de behandeling en gedurende 6 maanden na behandeling en om advies in te winnen met betrekking tot cryopreservatie van sperma voorafgaand aan de behandeling wegens het risico op mogelijk onomkeerbare onvruchtbaarheid (zie rubriek 4.4).
C’est pourquoi, il est conseillé de ne pas concevoir d’enfant pendant le traitement et jusqu’à 6 mois après la fin du traitement et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d’être traités compte tenu de la probable stérilité irréversible liée au traitement avec Busilvex (voir rubrique 4.4).

Het wordt hierom aanbevolen geen kinderen te verwekken tijdens de behandeling en gedurende 6 maanden na behandeling en om advies in te winnen met betrekking tot cryopreservatie van sperma voorafgaand aan de behandeling wegens het risico op mogelijk onomkeerbare onvruchtbaarheid (zie rubriek 4.4).
C’est pourquoi, il est conseillé de ne pas concevoir d’enfant pendant le traitement et jusqu’à 6 mois après la fin du traitement et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d’être traités compte tenu de la probable stérilité irréversible liée au traitement avec Busilvex.

Wegens het risico op onomkeerbare onvruchtbaarheid als gevolg van de behandeling met Yondelis moeten patiënten voorafgaand aan de behandeling advies inwinnen over het bewaren van eicellen of sperma.
Les patients doivent se renseigner sur les possibilités de conservation des ovules ou du sperme avant le traitement car Yondelis peut provoquer une stérilité irréversible.

De behandeling kan bij mannen het risico op onomkeerbare onvruchtbaarheid verhogen. Daarom moeten zij vóór het begin van de behandeling worden geïnformeerd over de mogelijkheid om sperma op te slaan.
Le traitement chez les hommes peut augmenter le risque d’infertilité irréversible et ils doivent donc être informés sur la possibilité de préserver le sperme avant que le traitement ne soit commencé.

Een behandeling met Celltop houdt een risico in op mogelijk irreversibele onvruchtbaarheid (onmogelijkheid om zich voort te planten).
Un risque d'infertilité (impossibilité de procréer) irréversible est possible après un traitement par Celltop.

Aangezien etoposide een risico inhoudt op mogelijk irreversibele onvruchtbaarheid na behandeling, moeten mannelijke patiënten vóór behandeling worden geïnformeerd over de bewaring van sperma.
L’étoposide comportant un risque de possible infertilité irréversible après traitement, les hommes doivent en être informés avant le traitement sur la conservation de sperme.

De behandeling met ofloxacine moet stopgezet worden als de patiënt symptomen krijgt van neuropathie. Dit zou het mogelijke risico op evolutie naar een onomkeerbare toestand beperken (zie rubriek 4.8).
Si le patient présente des symptômes de neuropathie, le traitement par ofloxacine sera interrompu pour minimiser le risque d’irréversibilité (voir rubrique 4.8).

Er bestaat een risico dat behandeling met LEVACT tot onvruchtbaarheid leidt en u zou mogelijk advies willen vragen over het opslaan van sperma voordat de behandeling begint.
Du fait du risque d’infertilité irréversible, vous pouvez vous renseigner sur la possibilité de conservation du sperme avant de débuter le traitement par LEVACT.