Vertaling van "resultaten bleken " (Nederlands → Frans) :

Uit de resultaten bleken zowel recente gebruikers als langdurige gebruikers van anticholinergica een significant verhoogd risico te vertonen voor acute urinaire retentie.
Les résultats montrent qu’aussi bien les utilisateurs récents d’anticholinergiques que ceux les utilisant à long terme présentent un risque significativement accru de rétention urinaire aiguë.

De klinische tekenen, de neuropathologie en de verdeling van het PrP res in het organisme in het geval van scrapie bij schapen bleken overeen te stemmen met de resultaten van de experimentele overdracht van BSE op schapen [39, 40, 41, 51].
Les signes cliniques, la neuropathologie et la répartition de la PrP res dans l’organisme dans le cas de la tremblante du mouton se sont révélés analogues aux résultats des transmissions expérimentales de l’ESB aux moutons [39, 40, 41, 51].

De resultaten van aërobe oefentherapie zoals wandelen of zwemmen bleken niet eenduidig: slechts in de helft van de beschikbare studies bleek aërobe training te leiden tot een betere glykemische controle.
Des exercices en aérobie comme la marche à pied ou la natation n’ont pas montré de résultats univoques: seule la moitié des études disponibles a montré que l’entrainement en aérobie pouvait améliorer le contrôle glycémique.

Na 6 en 12 maanden echter bleken beide groepen gelijke resultaten te boeken wat betreft pijnvrije wandelafstand en levenskwaliteit.
Cependant, après 6 et 12 mois, les résultats se sont avérés égaux entre les 2 groupes en termes de périmètre de marche sans douleur et de qualité de vie.

De studies bleken zeer heterogeen qua populatie en uitkomst; bijgevolg kon er geen groepsgewijze analyse (" pooling" ) van de resultaten gebeuren.
Les études étaient très hétérogènes en ce qui concerne les populations étudiées et les critères d’évaluation; une analyse globale des résultats (" pooling" ) n’a donc pas été possible.

De resultaten van een recente publicatie betreffende 4 transplantaties met ingevroren hepatocyten bleken voldoende basis te bieden om een klinische trial te rechtvaardigen (Meyburg et al., 2009).
Les résultats d’une publication récente relative à 4 TH congelés semblaient constituer une base suffisante pour justifier un essai clinique (Meyburg et al., 2009).

De resultaten met de huidige formulering van Equine Prequenza bleken vergelijkbaar te zijn met die uit
Il a été démontré que la formule actuelle d’Equine Prequenza produisait des effets similaires à ceux

Na twee jaar bleken de resultaten zo heel dicht bij het behandelingseffecht van vrouwen met postmenopauzale osteoporose te liggen.
Après deux ans, les résultats étaient vraiment très proches de ceux obtenus auprès des femmes atteintes d'ostéoporose postménopausique.

Omdat de projecten te verschillend waren en de resultaten pover bleken, besloot de federale overheid in 2004 om de proefprojecten nog een laatste keer voor één jaar te verlengen en vervolgens stop te zetten.
La trop grande diversité des projets et les maigres résultats ont, en 2004, amené l’autorité fédérale à renouveler une dernière fois les projets pilotes pour une période d’un an, puis à les arrêter.

De ATBC-studie toonde destijds als eerste teleurstellende resultaten. In tegenstelling tot wat gedacht werd, bleken supplementen van bètacaroteen longkankerincidentie niet te verminderen.
Il y a quelques années, l'étude ATBC montrait, contre toute attente, que la consommation de compléments de bêta-carotène ne diminuait pas l’incidence des cancers du poumon.