Traduction de «bleken de resultaten » (Néerlandais → Français) :

Na twee jaar bleken de resultaten zo heel dicht bij het behandelingseffecht van vrouwen met postmenopauzale osteoporose te liggen.
Après deux ans, les résultats étaient vraiment très proches de ceux obtenus auprès des femmes atteintes d'ostéoporose postménopausique.

In het algemeen bleken de resultaten voor de werkzaamheid bij deze pediatrische patiënten overeen te stemmen met deze die werden waargenomen bij patiënten die in de aHUS-hoofdstudie C08-002 en C08-003 waren opgenomen (tabel 5).
Dans l’ensemble, les résultats d’efficacité pour ces patients pédiatriques étaient en accord avec ceux observés chez les patients inclus dans les études pivots C08-002 et C08-003 (Tableau 5).

Baseline genotype of fenotype en virologische resultaten Genotype bij baseline en de darunavir-FC bij baseline (verandering in gevoeligheid ten opzichte van de referentie) bleken voorspellende factoren te zijn voor het virologisch resultaat.
Génotype ou phénotype à l’inclusion et réponse virologique Il a été montré que le génotype à l’inclusion et le FC du darunavir (changement de sensibilité par rapport à la référence) sont des facteurs predictifs de la réponse virologique.

Resultaten die in het voordeel van de placebo bleken (gecombineerde mortaliteit en morbiditeit was 21,9% in de placebogroep versus 25,4% in de valsartan-groep), waren waargenomen voor deze patiënten die de drievoudige combinatie van een ACE-remmer, een bètablokker en valsartan kregen.
Les résultats semblant en faveur du placebo (critère composite mortalité et morbidité de 21,9 % dans le groupe placebo contre 25,4 % dans le groupe valsartan) s’observaient chez les patients recevant la triple association d’un IECA, d’un bêtabloquant et de valsartan.

De klinische tekenen, de neuropathologie en de verdeling van het PrP res in het organisme in het geval van scrapie bij schapen bleken overeen te stemmen met de resultaten van de experimentele overdracht van BSE op schapen [39, 40, 41, 51].
Les signes cliniques, la neuropathologie et la répartition de la PrP res dans l’organisme dans le cas de la tremblante du mouton se sont révélés analogues aux résultats des transmissions expérimentales de l’ESB aux moutons [39, 40, 41, 51].

De studies bleken zeer heterogeen qua populatie en uitkomst; bijgevolg kon er geen groepsgewijze analyse (" pooling" ) van de resultaten gebeuren.
Les études étaient très hétérogènes en ce qui concerne les populations étudiées et les critères d’évaluation; une analyse globale des résultats (" pooling" ) n’a donc pas été possible.

De resultaten van aërobe oefentherapie zoals wandelen of zwemmen bleken niet eenduidig: slechts in de helft van de beschikbare studies bleek aërobe training te leiden tot een betere glykemische controle.
Des exercices en aérobie comme la marche à pied ou la natation n’ont pas montré de résultats univoques: seule la moitié des études disponibles a montré que l’entrainement en aérobie pouvait améliorer le contrôle glycémique.

Na 6 en 12 maanden echter bleken beide groepen gelijke resultaten te boeken wat betreft pijnvrije wandelafstand en levenskwaliteit.
Cependant, après 6 et 12 mois, les résultats se sont avérés égaux entre les 2 groupes en termes de périmètre de marche sans douleur et de qualité de vie.

Uit de resultaten bleken zowel recente gebruikers als langdurige gebruikers van anticholinergica een significant verhoogd risico te vertonen voor acute urinaire retentie.
Les résultats montrent qu’aussi bien les utilisateurs récents d’anticholinergiques que ceux les utilisant à long terme présentent un risque significativement accru de rétention urinaire aiguë.

De resultaten van een recente publicatie betreffende 4 transplantaties met ingevroren hepatocyten bleken voldoende basis te bieden om een klinische trial te rechtvaardigen (Meyburg et al., 2009).
Les résultats d’une publication récente relative à 4 TH congelés semblaient constituer une base suffisante pour justifier un essai clinique (Meyburg et al., 2009).