Traduction de «rest van hun leven stoppen » (Néerlandais → Français) :

Dat is minder dat wat toekomstige epidemiologische onderzoeken aantonen als gewonnen levensjaren door rokers die voor de rest van hun leven stoppen met roken (2 tot 6 jaar).
C'est inférieur au nombres d'années de vie gagnées chez les abstinents à vie (2 à 6 ans) mentionnées dans les études épidémiologiques prospectives.

Jongeren dreigen door de diagnose voor de rest van hun leven als ‘ziek’ bestempeld te worden en hun zelf-activiteit kan er voor een stuk door ondermijnd worden.
En raison de ce diagnostic, les jeunes risquent d’être étiquetés comme ‘malades’ pour le reste de leur vie et leur activité propre risque d’en souffrir.

De meeste patiënten moeten Euthyrox voor de rest van hun leven innemen.
La plupart des patients doivent prendre Euthyrox toute leur vie.

Veel COPD-patiënten hebben voor de rest van hun leven een medische behandeling nodig, met steeds hogere doses en bijkomende medicatie tijdens exacerbaties.
De nombreux patients ont besoin d’un traitement médical à vie, avec une augmentation des doses et des médicaments supplémentaires durant les exacerbations.

Ook al is het risico op herval klein, toch moeten mensen met een huidcarcinoom de rest van hun leven op controle gaan.
Malgré un risque de récidive très faible, les personnes qui ont eu un carcinome cutané seront suivies à longueur de vie.

De uiterlijke littekens blijven levenslang, maar ook innerlijk zijn de slachtoffers 'gebrandmerkt' voor de rest van hun leven.
Les cicatrices extérieures resteront toute la vie, mais les victimes sont également " marquées" de l'intérieur pour le reste de leur vie.

Brandwondenslachtoffers blijven patiënt voor de rest van hun leven.
Les victimes de brûlures restent des patients pour le reste de leur vie.

Beperkte gegevens suggereren dat de kwaliteit van het leven voor rokers die stoppen met roken toeneemt. 17 Dat ligt zeker niet voor de hand: als rokers het plezierig vinden om te roken, vermindert de kwaliteit van hun leven wanneer ze stoppen met roken.
Il convient de remarquer que cÊest loin dÊêtre évident : si les fumeurs éprouvent du plaisir à fumer, arrêter de fumer diminue leur qualité de vie à court terme.

Dit verhoogde risico nam gedurende 10 jaar na het stoppen met COC’s geleidelijk af. Daar borstkanker een zeldzame conditie is bij vrouwen jonger dan 40 jaar, is de verhoging van het aantal gediagnosticeerde gevallen van borstkanker bij huidige en eerdere gebruiksters van COC’s laag in vergelijking met het risico van borstkanker gedurende hun gehele leven.
Ce risque accru diminue progressivement au cours des 10 ans qui suivent l’arrêt du COC. Le cancer du sein étant rare chez les femmes de moins de 40 ans, l’augmentation du nombre de cancers du sein diagnostiqués chez les femmes utilisant ou ayant utilisé un COC est faible par comparaison avec le risque de cancer du sein au cours de toute leur vie.