Vertaling van "resistentie na behandeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resistentie voor insuline
insulinorésistance

groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

gegeneraliseerde resistentie tegen schildklierhormoon
résistance généralisée aux hormones thyroïdiennes

perifere resistentie voor schildklierhormonen
résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Folia van januari 2008 werd onderscheid gemaakt tussen " biochemische resistentie " (d.w.z. bepaald door een laboratoriumtest) en " klinische resistentie " (d.w.z. optreden van een cardiovasculaire aandoening ondanks behandeling met acetylsalicylzuur), en er werd o.a. vermeld dat de klinische implicaties van de biochemische resistentie tegen acetylsalicylzuur niet duidelijk zijn.
Dans les Folia de janvier 2008 , une distinction a été faite entre " résistance biochimique " (c.-à-d définie par un test de laboratoire) et " résistance clinique " (c.-à-d. survenue d’une affection cardio- vasculaire malgré un traitement par l’acide acétylsalicylique), et il y est mentionné entre autres que les implications cliniques de la résistance biochimique à l’acide acétylsalicylique ne sont pas claires.

Behandeling van een nieuw gediagnosticeerde (< 6 maanden), Philadelphia chromosoom positieve, chronische myeloïde leukemie (aanwezigheid van het Bcr/Abl of Breakpoint cluster region/Abelson gen) aangetoond door middel van cytogenetische analyse en/of door middel van PCR (polymerase chain reaction), bij een rechthebbende vanaf de leeftijd van 18 jaar, bij wie de chronische myeloïde leukemie zich in chronische fase bevindt; het gaat om een rechthebbende, al eerder behandeld met niet-terugbetaald TASIGNA 150 mg , in het kader van de ENEST first klinische studie, die bij het begin van de behandeling met Tasigna aan de criteria beschreven in punt a) 1) beantwoordde en die geen resistentie en/of intolerantie aan TASIGNA ontwikkeld heeft. ‐ tweedelijnsbehandeling in het raam van de behandeling van extrapelvair gevorderd ovariumcarcinoom (FIGO stadia III en IV van de rangschikking opgesteld door de «International Federation of Gynecology-Obstetrics»), in geval van mislukking of recidief binnen een termijn van twaalf maanden, na een voorafgaande chemotherapie met de combinatie van cisplatine of carboplatine met paclitaxel; ‐ in combinatie met cisplatine bij patiënten die zich presenteren met een recidief van baarmoederhalskanker na radiotherapie of bij patiënten met een baarmoederhalskanker stadium IV-B.
Traitement d’une leucémie myéloïde chronique avec chromosome de Philadelphie positif (présence d’un gène Bcr/Abl, ou Breakpoint cluster region/Abelson gene) nouvellement diagnostiquée (< 6 mois), mis en évidence par analyse cytogénétique et/ou par analyse PCR (Polymerase Chain Reaction) chez un bénéficiaire, dès l’âge de 18 ans, dont la leucémie myéloïde chronique se trouve dans la phase chronique ; il s’agit d’un bénéficiaire, déjà traité avec TASIGNA 150 mg , non remboursé, dans le cadre de l’étude clinique ENEST first, qui répondait aux critères sous point a) 1) au moment de la mise sous traitement et qui n’a pas développé de résistance et/ ou d’intolérance au TASIGNA ‐ deuxième ligne dans le cadre du traitement d’un carcinome ovarien avancé extrapelvien (FIGO stades III et IV de la classification de l’International Federation of Gynecology-Obstetrics), en cas d’échec ou de récidive dans un délai de douze mois, après une chimiothérapie préalable associant du cisplatine ou du carboplatine au paclitaxel ; ‐ en association avec le cisplatine chez des patientes présentant un carcinome du col de l’utérus en rechute après radiothérapie ou chez des patientes présentant un stade IV-B de la maladie

Vaak verwerven kankercellen ook resistentie tegen de therapeutische behandeling.
Les tumeurs cancéreuses développent aussi souvent des résistances aux traitements.

In verschillende delen van de wereld wordt de behandeling van een infectie met pneumokokken bemoeilijkt door de toenemende resistentie tegen penicilline en andere antibiotica.
Dans diverses régions du monde, le traitement des pathologies à pneumocoques se trouve confronté au problème de l’émergence d’une résistance à la pénicilline et aux autres antibiotiques.

- De β-lactamantibiotica (aminopenicillines, cefalosporines van de 1 ste groep) zijn geen eerste keuze voor de empirische behandeling van niet-gecompliceerde urineweginfecties, dit omwille van de hoge graad van resistentie.
- Les antibiotiques bêta-lactames (aminopénicillines, céphalosporines du 1 er groupe) ne sont pas des premiers choix dans le traitement empirique des infections urinaires simples, et ce en raison des taux élevés de résistance.

- Fluorochinolonen zoals ciprofloxacine, norfloxacine, ofloxacine en levofloxacine zijn doeltreffend en tot op heden is weinig resistentie vastgesteld; ze zijn echter geen eerstekeuzemiddelen voor de behandeling van nietgecompliceerde urineweginfecties.
- Les fluoroquinolones, telles la ciprofloxacine, la norfloxacine, l’ofloxacine et la lévofloxacine sont efficaces, et présentent jusqu’à ce jour peu de résistance, mais ce ne sont pas des médicaments de premier choix dans le traitement de l’infection urinaire simple.

Als de patiënt vancomycine krijgt, kan het niet worden uitgesloten dat corticosteroïden de penetratie van vancomycine in het cerebrospinaal vocht tegengaan [n.v.d.r.: in België is de incidentie van resistentie van pneumokokken tegen derdegeneratie cefalosporines zeer laag, waardoor behandeling met vancomycine zelden noodzakelijk is].
Lorsque le patient reçoit de la vancomycine, il ne peut être exclu que les corticostéroïdes contrecarrent la pénétration de la vancomycine dans le liquide cérébrospinal [n.d.l.r.: en Belgique, l’incidence de la résistance des pneumocoques aux céphalosporines de troisième génération est très faible, ce qui nécessite rarement un traitement par la vancomycine].

Het voordeel van een lokale behandeling is dat er geen risico bestaat op systemische bijwerkingen en op het ontstaan van resistentie ter hoogte van de darmflora.
L' avantage d' un tel traitement est qu' il ne comporte aucun risque d' effets indésirables généraux, ou de développement de souches résistantes au niveau de la flore intestinale.

Bij de keuze van de behandeling spelen de steeds toenemende resistentie van bacteriën tegen antibiotica, en de ongewenste effecten en de kostprijs van antibiotica een belangrijke rol.
L’augmentation incessante de la résistance des bactéries aux antibiotiques ainsi que les effets indésirables et le coût des antibiotiques sont des facteurs importants dans le choix du traitement.

De keuze van de behandeling bij niet-gecompliceerde urineweginfecties hangt af van factoren zoals de concentratie van het geneesmiddel in de urine, zijn ongewenste effecten en zijn kostprijs, evenals van het bestaan en het ontwikkelen van resistentie.
Dans l’infection urinaire simple, le choix du traitement va dépendre de facteurs tels la concentration du médicament dans les urines, ses effets indésirables et son coût, ainsi que l’apparition et le développement de résistances.