Vertaling van "resistente kiemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiale hypofosfatemie | hypofosfatasie | vitamine D-resistente | osteomalacie | vitamine D-resistente | rachitis | zure-fosfatasedeficiëntie
Déficit en phosphatase acide Hypophosphatasie Hypophosphatémie familiale Ostéomalacie résistante à la vitamine D Rachitisme résistant à la vitamine D

fluoroquinolone-resistente Neisseria gonorrhoeae
Neisseria gonorrhoeae résistant aux fluorquinolones

niet-meervoudige geneesmiddelenresistente methicillin-resistente Staphylococcus aureus
staphylocoque doré non multirésistant aux médicaments résistant à la méticilline

carbapenem-resistente bacterie
bactérie résistante aux carbapénèmes

cephalosporin-resistente Neisseria gonorrhoeae
Neisseria gonorrhoeae résistant aux céphalosporines

antimicrobieel resistente fungi
champignons résistants aux antimicrobiens

carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes

methicillin-resistente Staphylococcus aureus
Staphylocoque doré résistant à la méticilline

dapsone-resistente mycobacterium leprae
mycobacterium leprae résistant à la dapsone

beta lactam-resistente bacteria
bactérie résistante aux bêta-Lactames

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verhindert het ontstaan van geurtjes en werkt betrouwbaar en veilig, ook tegen kiemen die resistent geworden zijn tegen antibiotica (resistente kiemen).
Il empêche la formation d'odeurs et agit aussi de manière fiable et sûre contre les germes devenus résistants aux antibiotiques (appelés germes résistants).

Een dergelijke ABTBG valt onder het medisch-farmaceutisch comité, en moet fungeren als een adviesorgaan inzake het verantwoord gebruik van antibiotica en de beheersing van resistente kiemen in het ziekenhuis.
Les groupes de gestion de l’antibiothérapie relèvent du comité médico-pharmaceutique et doivent fonctionner comme des organes consultatifs par rapport à la consommation justifiée d’antibiotiques et au contrôle des germes résistants dans l’hôpital.

Antibiotica voorbije 6 maanden ADL-score Kans op aan antibiotica-resistente kiemen (%)
Antibiotiques dans les 6 mois précédents Score ADL Chance d’une résistence aux antibiotiques (%)

Dit is een goede zaak, want daardoor verkleint ook het gevaar op resistente kiemen (zoals de gevreesde ziekenhuisbacteriën).
C’est une bonne chose : ainsi diminue aussi le danger des germes résistants (comme les germes dans les hôpitaux, tant redoutés).

studie [The Lancet 2007; 369:482-90, met editoriaal 442-3] werd een direct verband aangetoond tussen het gebruik van antibiotica en het optreden van resistente kiemen, en dit zelfs na één enkele antibioticakuur.
une étude récente [The Lancet 2007; 369: 482-90 avec un éditorial 442-3], un lien direct entre l’utilisation d’antibiotiques et l’apparition de germes résistants a été démontré, et ce même après une seule cure d’antibiothérapie.

Het is gebaseerd op het aloude principe van de evolutie, namelijk de " overleving van de sterkste", in dit geval van de meest resistente kiemen bij blootstelling aan antibiotica.
Il est basé sur le vieux principe de l’évolution, à savoir "la survie du plus fort", en l’occurence les germes les plus résistants à l’exposition aux antibiotiques.

Er bestaat inderdaad een direct verband tussen het gebruik van antibiotica en het optreden van resistente kiemen.
Il existe en effet un lien direct entre l’utilisation d’antibiotiques et l’apparition de germes résistants.

De overdracht van nosocomiale kiemen zoals methicilline-resistente S. aureus (MRSA), VRE en Clostridium difficile vanuit besmette oppervlakken naar de handen van zorgverstrekkers werd reeds door talrijke onderzoekers aangetoond en dit ongeacht of er handschoenen werden gedragen (Boyce, 2007). Een dergelijke besmetting van de handen vanuit een besmette omgeving leidt evenzeer tot verdere verspreiding van kiemen als wanneer de handen na contact met de patiënt besmet raken (Denton, 2004 ; Hayden, 2006 ; Drees, 2008).
De nombreux investigateurs ont montré la transmission de pathogènes nosocomiaux comme les S.aureus résistants à la méthicilline (MRSA), les VRE et les Clostridium difficile par les mains nues ou gantées de travailleurs de santé après un contact avec des surfaces contaminées (Boyce, 2007).

De infecties met een collectieve impact zoals MRSA, resistente nosocomiale kiemen en de recente toename van (multi)resistente Gram-negatieve bacteriën vereisen bijzondere aandacht in de RVT’s-ROB’s.
Les infections ayant un impact collectif telles que les infections à MRSA, les infections dues à des germes nosocomiaux résistants et celles dues à des bactéries à gram négatif (multi)résistantes (en augmentation récemment) requièrent une attention particulière dans les MRS/MRPA.

Talrijke studies hebben aangetoond dat nosocomiale pathogenen, waaronder Staphylococcus aureus (Boyce, 2007), Vancomycine Resistente Enterokokken (VRE) (Boyce, 2007), Acinetobacter baumanii (Enoch, 2008) en Clostridium difficile (McFarland, 1989 ; Riggs, 2007), terug te vinden zijn in de omgeving van patiënten die drager zijn van deze kiemen.
De nombreuses études ont montré que des bactéries responsables d’infections nosocomiales parmi lesquels Staphylococcus aureus (Boyce, 2007), les entérocoques résistant à la vancomycine (VRE) (Boyce, 2007), Acinetobacter baumanii (Enoch, 2008), et Clostridium difficile (McFarland, 1989 ; Riggs, 2007) se retrouvent dans l'environnement de patients porteurs de ces bactéries.