Vertaling van "rente omgezet in kapitaal " (Nederlands → Frans) :

e) een ander voordeel, invaliditeitsuitkering, pensioen Ja □ Neen □ of rente omgezet in kapitaal krachtens een Zo ja, ongeschiktheidsgraad : ...
e) d’un autre avantage, d’une indemnité d’invalidité, Oui □ Non □ d’une pension ou d’une rente couverte en capital en vertu Si oui, degré d’incapacité : ...

j) Werd voor vragen c) en e) de rente geheel of gedeeltelijk omgezet in kapitaal ?
j) Pour les cas sous c) et e) a-t-on payé une partie ou l’entièreté de la rente en capital ?

De kinesitherapeut kan sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele toekenning van een rente, pensioen of kapitaal in geval van invaliditeit en/of pensioen en/of overlijden.
Le kinésithérapeute peut bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle d’un(e) rente, pension ou capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Ter herinnering, de kinesitherapeut kan sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele opbouw van een rente, pensioen of kapitaal bij invaliditeit en/of pensioen en/of overlijden.
Pour rappel, le kinésithérapeute peut bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle d’un(e) rente, pension ou capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Indien het kapitaal wordt omgezet in een lijfrente, zal de rente ook als dusdanig worden belast aan 3 % van het afgestane kapitaal (namelijk het bedrag van het kapitaal verminderd met de belasting).
Si le capital est converti en rente viagère, la rente sera également taxée en tant que telle à 3 % du capital abandonné (soit le montant du capital moins la taxation dont il a fait l’objet).

In aanmerking te nemen bedrag: Het kapitaal wordt omgezet, gedurende 10 jaar, in een jaarlijkse rente, waarvan de hoogte wordt bepaald in functie van de leeftijd van de rechthebbende.
Montant à prendre en considération : Le capital, est converti, pendant 10 ans, en une rente annuelle, dont l’importance est fonction de l’âge du bénéficiaire.

4° het brutobedrag van de spaartegoeden, kapitalen en afkoopwaarden die aan de belasting zijn onderworpen, bedoeld in artikel 171, 1°, d tot h, 2°, 4°, f tot h en de artikelen 515bis, 5de lid, 515quater en 515octies van het WIB/92 in aanmerking genomen voor het bedrag van de rente die voortvloeit uit de omzetting ervan volgens de coëfficiënt, bedoeld in artikel 73 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB/92 gedurende een periode van tien jaar vanaf het jaar waarin het kapitaal of de afkoopwaarde is uitgekeerd;
4° le montant brut de l’épargne, des capitaux et des valeurs de rachat visés à l’article 171, 1°, d à h, 2°, 4°, f à h et aux articles 515bis, alinéa 5, 515quater et 515octies du CIR/92, à concurrence du montant résultant de leur conversion selon le coefficient fixé à l’article 73 de l’arrêté d’exécution du CIR/92 et ce, pendant une période de dix ans à partir de l’année où le capital ou la valeur de rachat a été versé ;

Het betreft inkomsten die begrepen zijn in lijfrenten of tijdelijke renten (= een rente vastgezet voor een beperkte periode in de tijd met een maximum van 20 jaar) die werden aangelegd onder bezwarende titel. Deze renten spruiten voort uit de afstand van kapitaal, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervreemding van een onroerend goed.
Il s’agit des revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires (= rente constituée pour une durée limitée dans le temps pour un maximum de 20 ans) qui ont été constituées à titre onéreux : ces rentes résultent de l’abandon d’un capital, p. ex. suite à l’aliénation d’un immeuble.