Vertaling van "lijfrente " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de lijfrente werd aangelegd na 1 januari 1962, wordt het belastbaar bedrag beperkt tot 3 % van het afgestane kapitaal.
Si la rente viagère a été constituée après le 1 er janvier 1962 : la rente est taxée à 3 % du capital abandonné.

Indien het kapitaal wordt omgezet in een lijfrente, zal de rente ook als dusdanig worden belast aan 3 % van het afgestane kapitaal (namelijk het bedrag van het kapitaal verminderd met de belasting).
Si le capital est converti en rente viagère, la rente sera également taxée en tant que telle à 3 % du capital abandonné (soit le montant du capital moins la taxation dont il a fait l’objet).

Soort inkomsten: Belgische of buitenlandse roerende inkomsten in het geval de lijfrente wordt betaald door een rechtspersoon of een onderneming.
Type de revenu : revenus mobiliers belges ou étrangers lorsque la rente viagère est versée par une personne morale ou une entreprise.

Prijs van overdracht van een onroerend goed (waarde van het gebouw voor de registratierechten): 200 000 EUR. Ontvangen lijfrente: 12 000 EUR.
Prix de cession d’un immeuble (valeur de l’immeuble pour les droits d’enregistrement) : 200 000 EUR Rente viagère perçue : 12 000 EUR.

Deze toelagen moeten worden aangegeven ten belope van de fictieve lijfrente die voortvloeit uit hun omzetting volgens de coëfficiënten variërend van 1 tot 3 volgens de leeftijd van de rechthebbende (coëfficiënt bepaald in art. 73 van het K.B. tot uitvoering van het WIB);
Ces allocations sont à déclarer à concurrence de la rente viagère fictive résultant de leur conversion suivant des coefficients variant de 1 à 3 suivant l’âge du bénéficiaire (coefficient déterminé à l’art. 73 de l’A.R. d’exécution du code d’impôts sur les revenus) ;