Vertaling van "reglementering aangepast zodat vanaf " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op een administratieve vereenvoudiging werd de reglementering aangepast zodat vanaf 1 januari 2003 de sociale zekerheidsbijdragen geacht worden overeen te stemmen met 13,07% van het loon voor de bedienden, en met 14,12% voor de arbeiders.
En vue d’une simplification administrative, la réglementation a été adaptée de telle sorte qu’à partir du 1er janvier 2003, les cotisations de sécurité sociale sont censées correspondre à 13,07% du salaire des employés et à 14,12% du salaire des ouvriers.

In dit gedeelte werd de structuur van de tabellen aangepast zodat de twee jaren vergeleken kunnen worden, rekening houdend met het nieuwe financieringsstelsel van de verzekering voor geneeskundige verzorging vanaf 2008.
Dans cette partie, la structure des tableaux a été adaptée de manière à pouvoir comparer les deux années en tenant compte du nouveau système de financement de l’assurance soins de santé à partir de 2008.

Met het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 is vanaf 10 september 2001, artikel 28, § 8, 19° van de nomenclatuur aangepast zodat de Belgische en Europese fabrikanten dezelfde verplichtingen hebben voor de inschrijving van hun producten op de lijst van producten die voor vergoeding in aanmerking komen.
L’arrêté royal du 24 août 2001 a adapté , à partir du 10 septembre 2001, l’article 28, § 8, 19°, de la nomenclature, afin d’imposer aux fabricants belges et européens les mêmes obligations pour l’admission de leurs produits sur la liste des produits admis au remboursement.

Meten: afsluiten en uitvoeren akkoorden; aanpassing van de reglementering) Met gesloten budget wordt de bestaande financiering aangepast zodat deze onder de vorm van incentives het gebruik van alle e-gezondheidssystemen aanmoedigen.
Mesurer : conclusion et exécution accords ; adaptation de la réglementation) Avec un budget fermé, le financement existant est adapté afin d’encourager l’utilisation de tous les systèmes de santé en ligne au moyen de stimulants.

De reglementering zal ook aangepast worden zodat de kosten verbonden aan de effectieve reïntegratie van de betrokkene onder bepaalde voorwaarden ook terugbetaald kunnen worden tijdens deze termijn van zes maanden.
La réglementation sera également adaptée afin que les coûts liés à la réinsertion effective de l’intéressé puissent être remboursés, sous certaines conditions, au cours de cette période de six mois.

Dit moet leiden naar een aangepaste reglementering van het GMD vanaf 1 januari 2013.
Ceci doit conduire à une réglementation adaptée du DMG à partir du 1er janvier 2013.