Vertaling van "registratiefiche die door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Elke registratiefiche die door de ‘Employee BCR’ werd aangemaakt en dat nog niet de status ‘Final’ heeft.
- Chaque fiche d’enregistrement créée par l’Employee BCR qui n’a pas encore atteint le stade “Final”.

registratiefiche kan door de vier profielen gebeuren.
d’enregistrement peut être effectuée par les quatre profils.

- De ‘Waiting for approval’-lijst bestaat uit registratiefiches van het ziekenhuis waarvoor de Responsible Specialist als verantwoordelijke werd aangeduid, maar waarvoor de verantwoordelijkheid nog niet aanvaard is door deze Responsible Specialist.
- La liste “Waiting for approval” est composée des fiches d’enregistrement de l’hôpital pour lesquelles le responsible specialist a été désigné comme responsable, mais pour lesquelles ce responsible specialist n’a pas encore accepté la responsabilité.

De registratiefiches worden ingevuld door de betrokken geneesheren (of hun administratief medewerkers) die eveneens onderworpen zijn aan de verplichte kankerregistratie op grond van artikel 11 van het koninklijk besluit van 21 maart 2003.
Les fiches d’enregistrement sont complétées par les médecins concernés (ou par leurs collaborateurs administratifs), qui sont également soumis à l’enregistrement obligatoire du cancer en vertu de l’article 11 de l’arrêté royal du 21 mars 2003.

Registratiefiches kunnen geconsulteerd worden door de betrokken ziekenhuisartsen of hun administratief personeel.
Les fiches d’enregistrement peuvent être consultées par les médecins hospitaliers concernés ou par leur personnel administratif.

7. Er worden per patiënt door middel van een registratiefiche drie soorten gegevens meegedeeld aan het Kankerregister:
7. Par patient, trois types de données sont communiqués au registre du cancer au moyen d’une fiche d’enregistrement :

14. Elk onderdeel van de registratiefiche wordt ingevuld door (of onder leiding van) een geneesheer die bij de behandeling van de patiënt betrokken is.
14. Chaque partie de la fiche d’enregistrement est complétée par (ou sous la direction d’)un médecin associé au traitement du patient.