Vertaling van "refractiefout " (Nederlands → Frans) :

REFRACTIEFOUT: CONCRETE IMPACT VOOR DE PATIËNT .
LES TROUBLES DE LA RÉFRACTION ONT DES CONSÉQUENCES CONCRÈTES POUR LE PATIENT .

Men spreekt van anisometropie wanneer elk oog een verschillende refractiefout vertoont.
L'anisométropie se caractérise par des troubles différents à chaque œil.

Om een evenwichtige doelgerichte steekproef op te bouwen, werd onder meer gekeken naar de verdeling van de volgende criteria: leeftijd, taal, sociale klasse, ernst van de refractiefout en of de respondent de procedure slechts in overweging nam of plande, versus reeds onderging.
Les critères retenus pour constituer un échantillon équilibré étaient l'âge, la langue, le statut social, la gravité de l'affection, ainsi que le fait d'avoir déjà subi ou non l'intervention.

Beide ogen kunnen hetzelfde type refractiefout vertonen met grote verschillen in gezichtsscherpte of elk oog kan een verschillende fout hebben, bijvoorbeeld respectievelijk hypermetropie en myopie.
Soit les deux yeux présentent le même type de problème mais avec des niveaux d'acuité visuelle très différents, soit chaque œil présente un problème différent, par exemple une hypermétropie à l'œil droit et une myopie à l'œil gauche.

Er dient opgemerkt te worden dat cataract geen refractiefout is, maar wordt veroorzaak door een vertroebeling van de ooglens, die vaak samenhangt met de leeftijd.
Il convient de souligner que la cataracte n'est pas un trouble de la réfraction.

Ongeveer 7 op 10 respondenten vermeldde minstens één type refractiefout: myopie komt het meest voor (38,4%), en vervolgens presbyopie (35,8%).
Néanmoins, quelque 7 répondants sur 10 mentionnent au moins un trouble de la réfraction : le plus souvent une myopie (38,4 %), suivie de près par la presbytie (35,8 %).

Figuur 2 – Refractiefout bij myopie en hypermetropie 1
Figure 2 – La myopie et l'hypermétropie (source : National Eye Institute)